JOB 19:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) with a pen made of iron and lead,
⇔ ≈or engraved onto stone with a chisel.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ, ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι;
(en grafeiōi sidaʸrōi kai molibōi, aʸ en petrais englufaʸnai; )

ULT With a stylus of iron and with lead
⇔ may they be engraved on a rock forever!

UST Or else, I wish that someone would carve what I have said onto a rock with a chisel
⇔ and highlight it with lead so that people could always read it.

OEB That with iron pen and with lead
⇔ On a rock they were graven for ever.

WEBBE That with an iron pen and lead
⇔ they were engraved in the rock forever!

WMBB (Same as above)

MSG ^(23-27)“If only my words were written in a book—
  better yet, chiseled in stone!
Still, I know that God lives—the One who gives me back my life—
  and eventually he’ll take his stand on earth.
And I’ll see him—even though I get skinned alive!—
  see God myself, with my very own eyes.
  Oh, how I long for that day!

NET that with an iron chisel and with lead
⇔ they were engraved in a rock forever!

LSV With a pen of iron and lead—They may be hewn in a rock forever.

FBV or engraved with an iron pen and molten lead in the rock forever.

T4T Or else, I wish that he would carve them on a rock with ◄a chisel/an iron tool►
⇔ in order that they would last forever.

LEB • That with a pen of iron and with lead they might be engraved on a rock forever!

BBE And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!

Moff No Moff JOB book available

JPS That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!

ASV That with an iron pen and lead
⇔ They were graven in the rock for ever!

DRA With an iron pen and in a plate of lead, or else be graven with an instrument in flint stone.

YLT With a pen of iron and lead — For ever in a rock they may be hewn.

Drby That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever!

RV That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!

Wbstr That they were graven with an iron pen in lead, in the rock for ever!

KJB-1769 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

KJB-1611 That they were grauen with an iron pen and lead, in the rocke for euer.
(That they were graven with an iron pen and lead, in the rock forever.)

Bshps And grauen with an iron penne in leade, or in stone, to continue.
(And graven with an iron penne in leade, or in stone, to continue.)

Gnva And grauen with an yron pen in lead, or in stone for euer!
(And graven with an iron pen in lead, or in stone for euer! )

Cvdl wolde God they were graue wt an yron pene in leade or in stone.
(wolde God they were grave with an iron pene in lead or in stone.)

Wycl that tho be writun in a book with an yrun poyntil, ethir with a plate of leed; ethir with a chisel be grauun in a flynt?
(that those be written in a book with an yrun poyntil, ethir with a plate of leed; ethir with a chisel be grauun in a flynt?)

Luth mit einem eisernen Griffel auf Blei und zu ewigem Gedächtnis in einen Fels gehauen würden!
(mit one eisernen Griffel on Blei and to ewigem Gedächtnis in a Fels gehauen würden!)

ClVg stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?
(stylo ferreo and plumbi lamina, or celte sculpantur in silice? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

בְּ⁠עֵט־בַּרְזֶ֥ל

in/on/at/with,pen iron

A stylus was an iron tool that people in this culture used to engrave writing onto hard surfaces. They would strike the stylus with another tool such as a hammer in order to remove tiny pieces of the surface a little at a time in order to create letters. For better visibility, they would sometimes then fill these letters with lead, which is a soft metal that they could pound into shape. If your readers would not be familiar with what a stylus is, in your translation you could use the name of a comparable object in your culture, or you could use a general expression. Alternate translation: “With a small iron tool cutting tool”

Parallel JOB 19:24