Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hab C1 C2 C3

Hab 1 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear HAB 1:4

← HAB 1:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עַל
    2. 534706
    3. On/upon/above/on account of//he/it went in
    4. -
    6. S-R
    7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373842
    2. 534707
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373843
    1. כֵּן
    2. 534708
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    6. S-Tm
    7. yes/correct/thus/so
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373844
    1. תָּפוּג
    2. 534709
    3. it grows numb
    4. paralysed
    5. 6313
    6. V-Vqi3fs
    7. it_grows_numb
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373845
    1. תּוֹרָה
    2. 534710
    3. +the law
    4. -
    5. 8451
    6. S-Ncfsa
    7. [the]_law
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373846
    1. וְ,לֹא
    2. 534711,534712
    3. and not
    4. and
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373847
    2. 534713
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373848
    1. יֵצֵא
    2. 534714
    3. it comes forth
    4. prevail
    5. 3318
    6. V-Vqi3ms
    7. it_comes_forth
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373849
    1. לָ,נֶצַח
    2. 534715,534716
    3. to ever
    4. -
    5. 5331
    6. S-R,Ncmsa
    7. to,ever
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373850
    1. מִשְׁפָּט
    2. 534717
    3. justice
    4. -
    5. 4941
    6. S-Ncmsa
    7. justice
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373851
    1. כִּי
    2. 534718
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373852
    1. רָשָׁע
    2. 534719
    3. +the wicked
    4. wicked
    5. 7563
    6. S-Aamsa
    7. [the]_wicked
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373853
    1. מַכְתִּיר
    2. 534720
    3. +is surrounding
    4. surrounded
    5. 3803
    6. V-Vhrmsa
    7. [is]_surrounding
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373854
    1. אֶת
    2. 534721
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373855
    2. 534722
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373856
    1. הַ,צַּדִּיק
    2. 534723,534724
    3. the righteous
    4. -
    5. 6662
    6. O-Td,Aamsa
    7. the,righteous
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373857
    1. עַל
    2. 534725
    3. on/upon/above/on account of//he/it went in
    4. -
    6. S-R
    7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373858
    2. 534726
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373859
    1. כֵּן
    2. 534727
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    6. S-Tm
    7. yes/correct/thus/so
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373860
    1. יֵצֵא
    2. 534728
    3. it comes forth
    4. -
    5. 3318
    6. V-Vqi3ms
    7. it_comes_forth
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373861
    1. מִשְׁפָּט
    2. 534729
    3. justice
    4. -
    5. 4941
    6. S-Ncmsa
    7. justice
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373862
    1. מְעֻקָּל
    2. 534730
    3. perverted
    4. perverted
    5. 6127
    6. S-VPsmsa
    7. perverted
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373863
    2. 534731
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373864

OET (OET-LV) On/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so the_law it_grows_numb and_not it_comes_forth to_ever justice if/because the_wicked is_surrounding DOM the_righteous on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so justice it_comes_forth perverted.

OET (OET-RV) That’s why the law is paralysed and why justice doesn’t prevail—
 ⇔ because those who do good are surrounded by wicked people, so justice gets perverted.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the law is weakened

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so paralyzed law and=not prevails to,ever justice that/for/because/then/when wicked surround DOM the,righteous on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so goes_forth justice perverted )

Habakkuk speaks of people not obeying or enforcing the law as if they had made the law weak and unable to act. Alternate translation: “no one enforces the law”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the wicked surround the righteous

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so paralyzed law and=not prevails to,ever justice that/for/because/then/when wicked surround DOM the,righteous on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so goes_forth justice perverted )

Habakkuk speaks of wicked people causing righteous people to suffer injustice as if the wicked people surrounded the righteous people.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) false justice goes out

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so paralyzed law and=not prevails to,ever justice that/for/because/then/when wicked surround DOM the,righteous on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so goes_forth justice perverted )

Habakkuk speaks of judges giving decisions that they say are just but that are not as if “false justice” were going out to the people. Alternate translation: “judges give verdicts that are not just”

TSN Tyndale Study Notes:

1:4 Habakkuk expresses his concern about the injustice and unrighteousness he saw all around him (see 1:12-13; 2:4, 9), even in the courts, where the law was no longer effective in maintaining justice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. On/upon/above/on account of//he/it went in
    2. -
    3. 5613
    5. 534706
    6. S-R
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373842
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. 3392
    5. 534708
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373844
    1. +the law
    2. -
    3. 8120
    5. 534710
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373846
    1. it grows numb
    2. paralysed
    3. 6202
    5. 534709
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373845
    1. and not
    2. and
    3. 1922,3696
    5. 534711,534712
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373847
    1. it comes forth
    2. prevail
    3. 3176
    5. 534714
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373849
    1. to ever
    2. -
    3. 3570,4852
    5. 534715,534716
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373850
    1. justice
    2. -
    3. 4083
    5. 534717
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373851
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 534718
    6. S-C
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373852
    1. +the wicked
    2. wicked
    3. 7068
    5. 534719
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373853
    1. +is surrounding
    2. surrounded
    3. 3531
    5. 534720
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373854
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 534721
    6. O-To
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373855
    1. the righteous
    2. -
    3. 1830,6340
    5. 534723,534724
    6. O-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373857
    1. on/upon/above/on account of//he/it went in
    2. -
    3. 5613
    5. 534725
    6. S-R
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373858
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. 3392
    5. 534727
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373860
    1. justice
    2. -
    3. 4083
    5. 534729
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373862
    1. it comes forth
    2. -
    3. 3176
    5. 534728
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373861
    1. perverted
    2. perverted
    3. 5762
    5. 534730
    6. S-VPsmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373863

OET (OET-LV) On/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so the_law it_grows_numb and_not it_comes_forth to_ever justice if/because the_wicked is_surrounding DOM the_righteous on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so justice it_comes_forth perverted.

OET (OET-RV) That’s why the law is paralysed and why justice doesn’t prevail—
 ⇔ because those who do good are surrounded by wicked people, so justice gets perverted.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← HAB 1:4 ↑ → ► ║ ©