EZE 28:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔῤῥιψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.
(Hupsōthaʸ haʸ kardia sou epi tōi kallei sou, dieftharaʸ haʸ epistaʸmaʸ sou meta tou kallous sou; dia plaʸthos hamartiōn sou epi taʸn gaʸn eɽɽipsa se, enantion basileōn edōka se paradeigmatisthaʸnai. )

BrTr Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.

ULT Your heart was arrogant with your beauty; you ruined your wisdom because of your splendor. I have sent you down to the earth. I have placed you before kings so they may see you.

UST You were extremely proud
⇔ because you were very handsome.
⇔ Because you loved beautiful things,
⇔ you did things that wise people do not do.
⇔ So I threw you to the ground,
⇔ and allowed other kings who saw you to laugh at you.

BSB Your heart grew proud of your beauty;
⇔ you corrupted your wisdom because of your splendor;
⇔ so I cast you to the earth;
⇔ I made you a spectacle before kings.

OEB No OEB EZE 28:17 verse available

WEBBE Your heart was lifted up because of your beauty.
⇔ You have corrupted your wisdom by reason of your splendour.
⇔ I have cast you to the ground.
⇔ I have laid you before kings,
⇔ that they may see you.

WMBB (Same as above)

NET Your heart was proud because of your beauty;
⇔ you corrupted your wisdom on account of your splendor.
⇔ I threw you down to the ground;
⇔ I placed you before kings, that they might see you.

LSV Your heart has been high because of your beauty,
You have corrupted your wisdom because of your brightness,
I have cast you to earth,
I have set you before kings, to look on you,

FBV You became proud because of your beauty, you ruined your wisdom because you thought you were so wonderful. So I threw you down to the ground and I made sure kings saw what happened to you.

T4T You were extremely proud
⇔ because you were very handsome.
⇔ Because you loved beautiful things,
⇔ you did things that wise people do not do.
⇔ So I threw you to the ground,
⇔ and allowed other kings who saw you to laugh at you.

LEB • you ruined your wisdom because of your splendor. • I threw you on the ground[fn] kings; • I have exposed you[fn]

28:12 Literally “in the face of”

28:12 Literally “to look at you”

BBE Your heart was lifted up because you were beautiful, you made your wisdom evil through your sin: I have sent you down, even to the earth; I have made you low before kings, so that they may see you.

Moff No Moff EZE book available

JPS Thy heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness; I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may gaze upon thee.

ASV Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground; I have laid thee before kings, that they may behold thee.

DRA And thy heart was lifted up with thy beauty: thou best lost thy wisdom in thy beauty, I have cast thee to the ground: I have set thee before the face of kings, that they might behold thee.

YLT High hath been thy heart, because of thy beauty, Thou hast corrupted thy wisdom because of thy brightness, On the earth I have cast thee, Before kings I have set thee, to look on thee,

Drby Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may behold thee.

RV Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may behold thee.

Wbstr Thy heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.

KJB-1769 Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.
(Thine heart was lifted up because of thy/your beauty, thou/you hast corrupted thy/your wisdom by reason of thy/your brightness: I will cast thee/you to the ground, I will lay thee/you before kings, that they may behold thee/you. )

KJB-1611 Thine heart was lifted vp because of thy beautie, thou hast corrupted thy wisedome by reason of thy brightnesse: I will cast thee to the ground: I will lay thee before kings, that they may behold thee.
(Thine heart was lifted up because of thy/your beautie, thou/you hast corrupted thy/your wisdom by reason of thy/your brightness: I will cast thee/you to the ground: I will lay thee/you before kings, that they may behold thee/you.)

Bshps Thy heart was proude in thy beautie, and thorowe thy brightnesse thou hast destroyed thy wisdome: I will cast thee downe to the grounde, I will lay thee before kinges, that they may beholde thee.
(Thy heart was proud in thy/your beautie, and thorowe thy/your brightness thou/you hast destroyed thy/your wisdom: I will cast thee/you down to the ground, I will lay thee/you before kings, that they may behold thee/you.)

Gnva Thine heart was lifted vp because of thy beautie, and thou hast corrupted thy wisedome by reason of thy brightnes: I wil cast thee to ye grounde: I will lay thee before Kinges that they may beholde thee.
(Thine heart was lifted up because of thy/your beautie, and thou/you hast corrupted thy/your wisdom by reason of thy/your brightnes: I will cast thee/you to ye/you_all ground: I will lay thee/you before Kinges that they may behold thee/you. )

Cvdl Thy hert was proude in yi fayre beuty, & thorow thy beuty thou hast destroyed thy wi?dome. I will cast ye downe to the grounde, & yt in ye sight of kynges.
(Thy heart was proud in yi fair beuty, and through thy/your beuty thou/you hast destroyed thy/your wi?dome. I will cast ye/you_all down to the ground, and it in ye/you_all sight of kings.)

Wycl And thin herte was reisid in thi fairnesse, thou lostist thi wisdom in thi fairnesse. Y castide thee doun in to erthe, Y yaf thee bifore the face of kingis, that thei schulden se thee.
(And thin heart was reisid in thy/your fairnesse, thou/you lostist thy/your wisdom in thy/your fairnesse. I castide thee/you down in to earth, I gave thee/you before the face of kingis, that they should see thee/you.)

Luth Und weil sich dein Herz erhebt, daß du so schön bist, und hast dich deine Klugheit lassen betrügen in deiner Pracht, darum will ich dich zu Boden stürzen und ein Schauspiel aus dir machen vor den Königen.
(And because itself/yourself/themselves your heart erhebt, that you so schön bist, and have you/yourself your Klugheit lassen betrügen in deiner Pracht, therefore will I you/yourself to Boden stürzen and a Schauspiel out_of you/to_you make before/in_front_of the kings/kingn.)

ClVg Et elevatum est cor tuum in decore tuo; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo: in terram projeci te; ante faciem regum dedi te ut cernerent te.
(And elevatum it_is heart your in decore tuo; perdidisti wisdom tuam in decore tuo: in the_earth/land proyeci te; before face of_kings dedi you(sg) as cernerent you(sg). )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Your heart was arrogant

(Some words not found in UHB: proud heart,your in/on/at/with,beauty,your corrupted wisdom,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in splendor,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land cast,you to=(the)_face_of/in_front_of/before kings exposed,you to,spectacle in/on/at/with,you )

Here the “heart” represents the whole person, emphasizing the person’s thoughts. Alternate translation: “You were arrogant”

(Occurrence 0) arrogant

falsely believing oneself to be importantbelieving oneself to be important

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) Your heart was arrogant with your beauty; you ruined your wisdom because of your splendor

The abstract nouns “beauty,” wisdom” and “splendor” can be translated using the adjectives “beautiful,” “wise” and “splendid.” Alternate translation: “Your heart was arrogant because you were beautiful; you became unwise because you were so splendid”

(Occurrence 0) before kings

“in front of kings”

(Occurrence 0) so they may see you

Alternate translation: “so they may look at you”

Parallel EZE 28:17