Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #375607

OSHB Hag 1:2 בֹּא (boʼ) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘to_come’ word gloss=‘come’
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
TimeSeries=Prophecies_of_Haggai

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form בֹּא (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘בֹּא’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) has 5 different glosses: ‘came’, ‘comes’, ‘goes’, ‘to_come’, ‘went’.

EXO 2:18 contextual word gloss=‘to_come’ word gloss=‘come’ OSHB EXO 2:18 word 8

OET-LV: 18 And_they _went to Rəˊū^ʼēl father _of_their and_he/it _said why did _you(pl)_hurry to _come the_day. (EXO_2:18)

OET-RV: 18 When they got home to their father Reuel, he asked, “How come you got home so early today?” (EXO 2:18)

EXO 17:12 contextual word gloss=‘went’ word gloss=‘set’ OSHB EXO 17:12 word 22

OET-LV: 12 And_the _hands _of Mosheh were_heavy and_they _took a _stone and_they _put_it under_him and_he/it _sat _down//remained//lived on/upon_it(f) and_ʼAhₐron and_Ḩūr they _supported (in)_his _of_hands from_this one and_from_this one hands _of_his and_he/it _was steadiness until went the_sun. (EXO_17:12)

OET-RV: 12 However, Mosheh’s arms got tired, so they got a large stone and sat him on it, and Aharon and Hur stood on each side of him holding up his arms, and holding him steady in that position until the sun went down. (EXO 17:12)

EXO 22:25 contextual word gloss=‘goes’ word gloss=‘goes_down’ OSHB EXO 22:25 word 7

OET-LV: 25  if actually _(take _as _pledge) you _will _take _as _pledge the _cloak _of your _neighbour _of_of until goes the_sun you_will _return _it to_him/it. (EXO_22:25)

OET-RV: 25 If you loan money to any my people who are poor, you mustn’t act like an impartial creditor to them—you mustn’t charge them interest. (EXO 22:25)

PSA 105:19 contextual word gloss=‘came’ word gloss=‘came_to_pass’ OSHB PSA 105:19 word 3

OET-LV: 19 Until the _time came message _of_his the _message _of YHWH it_tested _him. (PSA_105:19)

OET-RV: 19 until Yahweh’s order came.
⇔ Yahweh’s promise tested Yosef. (PSA 105:19)

ISA 20:1 contextual word gloss=‘came’ word gloss=‘came’ OSHB ISA 20:1 word 2

OET-LV: 20 in_year came the_commander _in _chief to_ʼAshdōd when_sent DOM_him/it Sargon the _king _of ʼAshshūr and_he _fought against_ʼAshdōd and_he_captured _it. (ISA_20:1)

OET-RV: 20 ◙ (ISA 20:1)

JER 27:7 contextual word gloss=‘comes’ word gloss=‘comes’ OSHB JER 27:7 word 11

OET-LV: 7 And_they _will _serve DOM_him/it all _of the_nations and_DOM his/its_son and_DOM the _son _of his/its_son until comes the _time _of his _land _of_of also he and_they _will _work in_him/it nations many and_kings great. (JER_27:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 27:7)

EZE 21:32 contextual word gloss=‘comes’ word gloss=‘comes’ OSHB EZE 21:32 word 10

OET-LV: 32  a _ruin a _ruin a _ruin I_will _make _it also this not it _will _be until comes the_one_whom to_him/it the_judgement and_I _will _give_him/it. (EZE_21:32)

OET-RV: 32 You’ll become fuel for the fire. Your blood will be spilled right there in your own land. You won’t be remembered, because I, Yahweh have declared it.’ ” (EZE 21:32)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בּוֹא’’ have 9 different glosses: ‘came’, ‘certainly_(come)’, ‘come’, ‘comes’, ‘go’, ‘goes’, ‘indeed_(come)’, ‘to_come’, ‘went’.