EXO 22:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) If you loan money to any my people who’re poor, you mustn’t act like an impartial creditor to them—you mustn’t charge them interest.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ·
(Ean de eneⱪurasma eneⱪurasaʸs to himation tou plaʸsion, pro dusmōn haʸliou apodōseis autōi; )

BrTr And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.

ULT If you lend silver to my people, the poor with you, you shall not be like a creditor to him—you shall not put interest on him.

UST If you lend money to any of my people who are poor, do not act like a moneylender by requiring him to pay interest on the money.

BSB § If you lend money to one of My people among you who is poor, you must not act as a creditor to him; you are not to charge him interest.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE “If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.

WMBB (Same as above)

NET “If you lend money to any of my people who are needy among you, do not be like a moneylender to him; do not charge him interest.

LSV If you lend money [to] My poor people [who are] with you, you are not as a usurer to him; you do not lay usury on him;

FBV If you lend money to any of my people because they're poor, you must not behave as a moneylender to them. You must not charge them any interest.

T4T If you lend money to any of my people who are poor, do not act like a moneylender and require him to pay interest on the money.

LEB “ ‘If you lend money to my people, to the needy with you, you will not be to him as a creditor; you will not charge him interest.[fn]

22:25 Literally “put on him interest”

BBE If you let any of the poor among my people have the use of your money, do not be a hard creditor to him, and do not take interest.

Moff No Moff EXO book available

JPS (22-24) If thou lend money to any of My people, even to the poor with thee, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

ASV If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

DRA If thou lend money to any of my people that is poor, that dwelleth with thee, thou shalt not be hard upon them as an extortioner, nor oppress them with usuries.

YLT 'If thou dost lend My poor people with thee money, thou art not to him as a usurer; thou dost not lay on him usury;

Drby — If thou lend money to my people, the poor with thee, thou shalt not be to him as a usurer: ye shall charge him no interest.

RV If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him usury.

Wbstr If thou shalt lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as a usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

KJB-1769 ¶ If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
(¶ If thou/you lend money to any of my people that is poor by thee/you, thou/you shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou/you lay upon him usury. )

KJB-1611 ¶ [fn]If thou lend money to any of my people that is poore by thee, thou shalt not be to him as an vsurer, neither shalt thou lay vpon him vsurie.
(¶ If thou/you lend money to any of my people that is poor by thee/you, thou/you shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou/you lay upon him usurie.)

22:25 Leuit. 25. 37. deut. 23 19. psal. 15. 5.

Bshps If thou lende money to any of my people that is poore by thee, thou shalt not be as a tiraunt vnto him, neither shalt thou lay vpon him vsurie.
(If thou/you lende money to any of my people that is poor by thee/you, thou/you shalt not be as a tiraunt unto him, neither shalt thou/you lay upon him usurie.)

Gnva If thou lende money to my people, that is, to the poore with thee, thou shalt not bee as an vsurer vnto him: yee shall not oppresse him with vsurie.
(If thou/you lende money to my people, that is, to the poor with thee/you, thou/you shalt not be as an usurer unto him: ye/you_all shall not oppress him with usurie. )

Cvdl Yf thou lende money vnto my people that is poore by the, thou shalt not behaue thyself as an vsurer vnto him, nether shalt thou oppresse him with vsury.
(If thou/you lende money unto my people that is poor by them, thou/you shalt not behaue thyself/yourself as an usurer unto him, neither shalt thou/you oppress him with usury.)

Wyc If thou yyuest money to loone to my pore puple, that dwellith with thee, thou schalt not constreyne hym, as an extorsioner doith, nether thou schalt oppresse hym by vsuris.
(If thou/you yyuest money to loone to my poor people, that dwells with thee/you, thou/you shalt not constreyne him, as an extorsioner doith, neither thou/you shalt oppress him by usuris.)

Luth Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergehet.
(When you from your Nächsten a garment for_the Pfande nimmst, should you it him restore/give_back, before the sun untergehet.)

ClVg Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes.[fn]
(When/But_if pecuniam mutuam dederis to_the_people mine pauperi who habitat tecum, not/no urgebis him as_if exactor, but_not usuris opprimes. )

22.25 Si pecunia mutuam, etc. RAB. Prædicatores Evangelii monet ne superfluitatem appetant, sed habentes victum et vestitum, his contenti sint, secundum illud Matth. 10: Gratis accepistis, gratis date.

22.25 When/But_if pecunia mutuam, etc. RAB. Prælet_him_sayores of_the_Gospels monet not superfluitatem appetant, but habentes victum and vestitum, his contenti sint, after/second illud Matth. 10: Gratis accepistis, gratis date.

Parallel EXO 22:25