EZE 21:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EZE 21:37) Ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου· οὐ μὴ γένηταί σου μνεία, διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.
(En puri esaʸ katabrōma, to haima sou estai en mesōi taʸs gaʸs sou; ou maʸ genaʸtai sou mneia, dioti egō Kurios lelalaʸka.)

BrTr (EZE 21:37) Thou shalt be fuel for fire; thy blood shall be in the midst of thy land; there shall be no remembrance at all of thee: for I the Lord have spoken it.

ULT You will be for the fire as food. Your blood will be in the midst of the land. You will not be remembered, for I, Yahweh, have spoken.’ ”

UST Fire will completely destroy you. You will die violently there in your own land. No one will ever remember you again, for I, Yahweh, have spoken.’ ”

BSB & MSB You will be fuel for the fire.
⇔ Your blood will stain your own land.
⇔ You will not be remembered,
⇔ for I, the LORD, have spoken.’ ”

OEB No OEB EZE 21:32 book available

WEBBE & WMBB You will be for fuel to the fire.
⇔ Your blood will be in the middle of the land.
⇔ You will be remembered no more;
⇔ for I, the LORD, have spoken it.” ’ ”

NET You will become fuel for the fire –
⇔ your blood will stain the middle of the land;
⇔ you will no longer be remembered,
⇔ for I, the Lord, have spoken.’ ”

LSV You are fuel for the fire,
Your blood is in the midst of the land,
You are not remembered,
For I, YHWH, have spoken!”

FBV You will be burned up like firewood. Your blood will be shed where you live. You will be forgotten, for I, the Lord, have spoken.”

T4T You will be like fuel [MET] that is burned in a fire.
⇔ Your blood will be shed in your own land.
⇔ No one will remember you any more.
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” ' ”

LEB You will be as fuel for the fire; your blood will be in the midst of the earth. You will not be remembered, for I, Yahweh, I have spoken.’ ”

BBE You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there will be no more memory of you: for I the Lord have said it.

Moff You shall be fuel to the fire, your blood shall fill the land, and you shall be forgotten--for I the Eternal have decreed it.’ ”

JPS No JPS EZE 21:37 verse available

ASV Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I, Jehovah, have spoken it.

DRA Thou shalt be fuel for the fire, thy blood shall be in the midst of the land, thou shalt be forgotten: for I the Lord have spoken it.

YLT To the fire thou art for fuel, Thy blood is in the midst of the land, Thou art not remembered, For I, Jehovah, have spoken!'

Drby Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt not be remembered: for I Jehovah have spoken.

RV Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
(Thou/You shalt/shall be for fuel to the fire; thy/your blood shall be in the midst of the land; thou/you shalt/shall be no more remembered: for I the LORD have spoken it.)

SLT Thou shalt be to the fire for consuming; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt not be remembered: for I Jehovah spake.

Wbstr Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it .

KJB-1769 Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
(Thou/You shalt/shall be for fuel to the fire; thy/your blood shall be in the midst of the land; thou/you shalt/shall be no more remembered: for I the LORD have spoken it.)

KJB-1611 Thou shalt be for fuell to the fire: thy blood shall be in the middest of the land, thou shalt be no more remembred: for I the LORD haue spoken it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou shalt feede the fire, and thy blood shalbe shed in the lande: thou shalt be put out of remembraunce, for I the Lorde haue spoken it.
(Thou/You shalt/shall feed the fire, and thy/your blood shall be shed in the land: thou/you shalt/shall be put out of remembrance, for I the Lord have spoken it.)

Gnva Thou shalt bee in the fire to be deuoured: thy blood shall be in the middes of the lande, and thou shalt be no more remembred: for I the Lord haue spoken it.
(Thou/You shalt/shall be in the fire to be devoured: thy/your blood shall be in the midst of the land, and thou/you shalt/shall be no more remembered: for I the Lord have spoken it.)

Cvdl Thou shalt fede the fyre, and yi bloude shall be shed in the londe, that thou mayest be put out of remembraunce. Euen I the LORDE haue spoken it.
(Thou/You shalt/shall feed the fire, and ye/you_all blood shall be shed in the land, that thou/you mayest/may be put out of remembrance. Even I the LORD have spoken it.)

Wycl Thou schalt be mete to fier, thi blood schal be in the middis of erthe; thou schalt be youun to foryetyng, for Y the Lord spak.
(Thou/You shalt/shall be meet to fire, thy/your blood shall be in the midst of earth; thou/you shalt/shall be given to forgetting, for I the Lord spake.)

Luth (EZE 21:37) Du mußt dem Feuer zur Speise werden, und dein Blut muß im Lande vergossen werden; und man wird dein nicht mehr gedenken. Denn ich, der HErr, hab es geredet.
(You(sg) must to_him fire(n) to/for food become, and your(s) blood must in_the land shed(v) become; and man becomes your(s) not more commemorate. Because I, the/of_the LORD, have it talked.)

ClVg Igni eris cibus; sanguis tuus erit in medio terræ; oblivioni traderis: quia ego Dominus locutus sum.]
(Fire you_will_be food; blood your(sg) will_be in/into/on in_the_middle of_the_earth/land(pl); oblivion you_will_be_betrayed: because I Master spoke I_am.])

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) You will become fuel for the fire

(Some words not found in UHB: for,fire you(ms)_will_be for=food blood_of,your will_belong in_the=middle the=earth/land not remembered that/for/because/then/when I YHWH spoken )

Alternate translation: [The fire will burn up your bodies]

(Occurrence 0) Your blood will be in the midst of the land

(Some words not found in UHB: for,fire you(ms)_will_be for=food blood_of,your will_belong in_the=middle the=earth/land not remembered that/for/because/then/when I YHWH spoken )

Alternate translation: [Your blood will soak into the ground of your land]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) You will not be remembered

(Some words not found in UHB: for,fire you(ms)_will_be for=food blood_of,your will_belong in_the=middle the=earth/land not remembered that/for/because/then/when I YHWH spoken )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [No one will remember you]

Parallel EZE 21:32