Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #289660

OSHB Isa 21:14 קִדְּמוּ (qiddəmū) Strongs=6923 Lemma=‘קָדַם’
contextual word gloss=‘they_met’ word gloss=‘meet’
Morphology=Vpp3cp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-714 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form קִדְּמוּ (Morphology=Vpp3cp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘קִדְּמוּ’ (Morphology=Vpp3cp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 4 different glosses: ‘they_anticipate’, ‘they_had_met’, ‘they_met’, ‘they_went_in_front’.

DEU 23:5 contextual word gloss=‘they_met’ word gloss=‘meet’ OSHB DEU 23:5 word 5

OET-LV: 5  on the _thing _of (of)_that not they _met you(pl) with_food and_with_water on_way when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt) and_which he _hired on_you DOM Bilˊām the _son _of Bəˊōr from_Pethor ʼArām Nahₐrayim to_curse_you. (DEU_23:5)

OET-RV: 5 However, your god Yahweh took no notice of Bil’am and turned the curse into a blessing because he loves you, (DEU 23:5)

NEH 13:2 contextual word gloss=‘they_had_met’ word gloss=‘meet’ OSHB NEH 13:2 word 3

OET-LV: 2 If/because not they _had _met DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) with_food and_with_water and_he _had _hired on/upon/above_him/it DOM Bilˊām to_curse_it god _of_our and_he _turned the_curse into_blessing. (NEH_13:2)

OET-RV: 2 because instead of helping the travelling Israelis with food and water, they had hired Bil’am (Balaam) to curse them (even though God had turned that curse into blessing). (NEH 13:2)

PSA 68:26 contextual word gloss=‘they_went_in_front’ word gloss=‘in_front’ OSHB PSA 68:26 word 1

OET-LV: 26  they _went _in _front singers were_behind musicians in _the_middle young _women who _were_playing _tambourines. (PSA_68:26)

OET-RV: 26 Bless God in the large congregation.
⇔ Praise Yahweh, you who are from the fountain of Yisrael. (PSA 68:26)

PSA 119:148 contextual word gloss=‘they_anticipate’ word gloss=‘anticipate’ OSHB PSA 119:148 word 1

OET-LV: 148 eyes _of_my They _anticipate the_night-watches to_meditate on_your _of_message. (PSA_119:148)

OET-RV: 148 I stay awake through the night hours
⇔ in order to meditate on what you’ve said. (PSA 119:148)