PSA 132:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 131:4) Εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μοῦ, καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν, καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου·
(Ei dōsō hupnon tois ofthalmois mou, kai tois blefarois mou nustagmon, kai anapausin tois krotafois mou;)

BrTr (PSA 131:4) I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,

SLBL or give sleep to my eyes
or slumber to my eyelids, ‡

ULT if I give sleep to my eyes,
⇔ slumber to my eyelids,

UST I will not allow myself to sleep at all

BSB & MSB I will not give sleep to my eyes
⇔ [or] slumber to my eyelids,

OEB never to give his eyes sleep
⇔ or his eyelids slumber,

WEBBE & WMBB I will not give sleep to my eyes,
⇔ or slumber to my eyelids,

NET I will not allow my eyes to sleep,
⇔ or my eyelids to slumber,

LSV If I give sleep to my eyes,
To my eyelids—slumber,

FBV I will not go to sleep, I will not take a nap,

T4T I will not sleep at all

LEB • I will give no sleep to my eyes,
• no slumber to my eyelids,

BBE I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,

Moff I will not close my eyes in sleep, I will not shut my eyelids,

JPS I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;

ASV I will not give sleep to mine eyes,
⇔ Or slumber to mine eyelids;

DRA (PSA 131:4) If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

YLT If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids — slumber,

Drby I will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids,

RV I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids;

SLT If I shall give sleep to mine eyes, slumber to mine eye-lashes,

Wbstr I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

KJB-1769 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

KJB-1611 I will not giue sleepe to mine eyes: or slumber to mine eyelids,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll not suffer myne eyes to slepe: nor myne eye liddes to slumber.
(I will not suffer mine eyes to sleep: nor mine eyelids to slumber.)

Gnva Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,
(Nor suffer mine eyes to sleep, nor mine eyelids to slumber,)

Cvdl I wil not suffre myne eyes to slepe, ner myne eye lyddes to slober.
(I will not suffer mine eyes to sleep, nor mine eyelids to slumber.)

Wycl (PSA 131:4) I schal not yyue sleep to myn iyen; and napping to myn iye liddis.
(I shall not give sleep to mine eyes; and napping to mine eye liddis.)

Luth Verse alignment unavailable (unsupported).

ClVg (PSA 131:4) si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,[fn]
(when/but_if I_will_give sleep eyes mine, and eyelids mine slumber,)

131.4 Sumnum, requies mortis triduanæ, Deinde aliis verbis idem repetit. Et palpebris meis dormitationem. Et requiem temporibus meis donec Ecclesia sancta prædicatione sit fundata. Aposiopesis est quasi, non amplius credatur mihi. Et palpebris. AUG. Est qui non dormit, sed dormitat: modo retrahitur a terrenis, modo illo revolvitur, crebro inclinat caput.

131.4 Highest, rest/repose of_death three_days'_duration, Then/Next to_others with_words the_same repeats. And eyelids mine slumber. And rest/repose times mine until Assembly/Church holy preaching be founded. Aposiopesis it_is as_if, not/no more believe to_me. And eyelids. AUG. It_is who/which not/no he_sleeps, but feels_sleepy: just/only is_drawn_back from earthly, just/only that/there is_rolled_back, frequently/repeatedly incline/leant the_head.

Parallel PSA 132:4