Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #113588

OSHB Jdg 4:14 דְּבֹרָה (dəⱱorāh) Strongs=1683 Lemma=‘דְּבוֹרָה’
contextual word gloss=‘Deborah’ word gloss=‘Dəbōrāh’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Deborah Year=-1285 TimeSeries=Deliverance_by_Barak_And_Deborah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form דְּבֹרָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘דְּבֹרָה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Deborah’.

GEN 35:8 contextual word gloss=‘Deborah’ word gloss=‘Dəbōrāh’ OSHB GEN 35:8 word 2

OET-LV: 8 And_ Dəbōrāh _she _died the _nurse _of Riⱱqāh and_she _was _buried from_under to ^ʼēl under the_oak and_he/it _called his/its_name Oak of _Weeping. (GEN_35:8)

OET-RV: 8 Then Rebekah’s nurse Deborah died and was buried under the oak tree below Beyt-El so he named the place ‘Allon Bakut’ (which means ‘oak of weeping’). (GEN 35:8)

JDG 5:15 contextual word gloss=‘Deborah’ word gloss=‘Dəbōrāh’ OSHB JDG 5:15 word 4

OET-LV: 15 And_my _of_princes in_Issachar were_with Dəbōrāh and_Issachar so Bārāq in_valley he _was _sent at_his _of_feet among_the _divisions _of Rəʼūⱱēn were_great resolves _of heart. (JDG_5:15)

OET-RV: 15 My princes in Yissakar were with Deborah.
⇔ And Yissakar was also with Barak.
⇔ He was sent into a valley on his heels.
⇔ There was intense heart searching among the clans of Reuben. (JDG 5:15)

Hebrew words (7) other than דְּבֹרָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Deborah’

JDG 4:4 וּדְבוֹרָה (ūdəⱱōrāh) Lemmas=‘וְ’, ‘דְּבוֹרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, Deborah’ morpheme glosses=‘and, Deborah’ OSHB JDG 4:4 word 1

OET-LV: 4 and_Dəbōrāh was_a _woman a _prophetess the _wife _of Lappidōt she was_judging DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) at_time (the)_that. (JDG_4:4)

OET-RV: 4 Now the prophetess Deborah (Lappidot’s wife) was leading Yisrael at that time. (JDG 4:4)

JDG 4:5 דְּבוֹרָה (dəⱱōrāh) Lemma=‘דְּבוֹרָה’ contextual word gloss=‘of_Deborah’ word gloss=‘Dəbōrāh’ OSHB JDG 4:5 word 5

OET-LV: 5 And_she was_dwelling under the _palm _tree _of Dəbōrāh between (the)_Rāmāh and_between Bēyt- ^ʼēl in_the _hill _country _of ʼEfrayim and_they _went _up to_her/it the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) for_judgement. (JDG_4:5)

OET-RV: 5 She would sit under the palm tree between Ramah and Beyt-El (in the Efrayimite hill country), and people would come to her to have their disputes settled. (JDG 4:5)

JDG 4:9 דְּבוֹרָה (dəⱱōrāh) Lemma=‘דְּבוֹרָה’ contextual word gloss=‘Deborah’ word gloss=‘Dəbōrāh’ OSHB JDG 4:9 word 23

OET-LV: 9 And_she/it _said certainly _(go) I _will _go with_you nevertheless if/because not it _will _be honour _of_your on the_way which you are_going if/because in_the_hand _of a _woman YHWH he _will _sell DOM Şīşərāʼ and_ Dəbōrāh _she/it _arose and_she _went with Bārāq to_Qedesh. (JDG_4:9)

OET-RV: 9 “I’ll certainly go with you,” she said, “but it won’t be you that’s honoured afterwards, but rather Yahweh will use a woman to defeat Sisera.” So Deborah accompanied Barak to Kedesh. (JDG 4:9)

JDG 4:10 דְּבוֹרָה (dəⱱōrāh) Lemma=‘דְּבוֹרָה’ contextual word gloss=‘Deborah’ word gloss=‘Dəbōrāh’ OSHB JDG 4:10 word 15

OET-LV: 10 And_ Bārāq _he _summoned DOM Zəⱱulun and_DOM Naftālī to_Qedesh and_he/it _ascended at_his _of_feet ten _of thousand(s)_of man and_she _went _up with_him/it Dəbōrāh. (JDG_4:10)

OET-RV: 10 There he summoned warriors from Zebulun and Naftali and ten thousand men came, and they all went together with Deborah to Mt. Tabor. (JDG 4:10)

JDG 5:1 דְּבוֹרָה (dəⱱōrāh) Lemma=‘דְּבוֹרָה’ contextual word gloss=‘Deborah’ word gloss=‘Dəbōrāh’ OSHB JDG 5:1 word 2

OET-LV: 5 and_ Dəbōrāh _she _sang and_Bārāq the _son _of ʼAⱱīnnoˊam in _the_day (the)_that to_say. (JDG_5:1)

OET-RV: 5 That day, Deborah and Barak sang this song: (JDG 5:1)

JDG 5:7 דְּבוֹרָה (dəⱱōrāh) Lemma=‘דְּבוֹרָה’ contextual word gloss=‘Deborah’ word gloss=‘Dəbōrāh’ OSHB JDG 5:7 word 7

OET-LV: 7 rural _people They _ceased in_Yisrā^ʼēl/(Israel) they _ceased until that_I _arose Dəbōrāh that_I _arose a _mother in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_5:7)

OET-RV: 7 Israeli villages were abandoned.
⇔ ≈ No one lived there until I, Deborah, became their leader.
⇔ I became one of Yisrael’s mothers. (JDG 5:7)

JDG 5:12 דְּבוֹרָה (dəⱱōrāh) Lemma=‘דְּבוֹרָה’ contextual word gloss=‘O_Deborah’ word gloss=‘Dəbōrāh’ OSHB JDG 5:12 word 3

OET-LV: 12 Awake awake Oh _Dəbōrāh awake awake speak a _song arise Oh _Bārāq and_take _captive captive[s]_of_your Oh _son _of ʼAⱱīnnoˊam. (JDG_5:12)

OET-RV: ⇔  12 Wake up, Deborah, wake up.
⇔ Wake up, wake up, sing a song.
⇔ Barak, get moving and capture your prisoners,
⇔ you son of Abinoam. (JDG 5:12)