OET interlinear JDG 4:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ק֗וּם

go

Deborah is using the expression Arise to tell Barak to take action and lead his army against Sisera’s army. She is not telling him to get out of bed or stand up from a seated position. Alternate translation: [Get going]

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּ⁠יָדֶ֔⁠ךָ

he/it_gave YHWH DOM Şīşərāʼ in,hand_of,your

To emphasize the certainty of Barak winning this battle, Deborah is speaking as if Yahweh has already given Barak victory over Sisera. If it would be clearer in your language, you could use the future tense in your translation. Alternate translation: [Yahweh is going to give Sisera into your hand] or [Yahweh is going to give you the power to conquer Sisera]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

?,not YHWH he/it_went_forth to=your=face

Deborah is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Yahweh has already gone out ahead of you!]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

to=your=face

See the discussion of this phrase in the Introduction to Judges, and see how you translated the similar expression in [2:3](../02/03.md). Alternate translation: [ahead of you]