Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #326324

OSHB Jer 44:23 הֲלַכְתֶּם (hₐlaktem) Strongs=1980 Lemma=‘הָלַךְ’
contextual word gloss=‘you(pl)_walked’ word gloss=‘walked’
Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-587 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form הֲלַכְתֶּם (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הֲלַכְתֶּם’ (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘did_you(pl)_go’, ‘you(pl)_have_walked’, ‘you(pl)_walked’.

DEU 1:31 contextual word gloss=‘you(pl)_walked’ word gloss=‘travelled’ OSHB DEU 1:31 word 16

OET-LV: 31 And_in_wilderness where you _saw (cmp) he_carried _you YHWH god _of_your just_as he _carries anyone DOM his/its_son in_all the_journey which you(pl)_walked until you_came to the_place (the)_this. (DEU_1:31)

OET-RV: 31 and in the wilderness, where you saw how your god Yahweh carried you like a father carries his son—getting you through that difficult region until you all eventually arrived here.’ (DEU 1:31)

1 SAM 10:14 contextual word gloss=‘did_you(pl)_go’ word gloss=‘go’ OSHB 1 SAM 10:14 word 8

OET-LV: 14 And_ the _uncle _of _he/it _said of _Shāʼūl to_him/it and_to servant _of_his where did _you(pl)_go and_he/it _said to_seek DOM the_she-asses and_we _saw if/because _that there _not and_we _went to Shəmū^ʼēl. (SA1_10:14)

OET-RV: 14 Later, Sha’ul’s uncle asked him and his servant, “Where did you two take off to?”
¶ “To look for the donkeys,” Sha’ul replied. “But we couldn’t find them, so we went to Shemuel.” (SA1 10:14)

EZE 5:7 contextual word gloss=‘you(pl)_have_walked’ word gloss=‘walked’ OSHB EZE 5:7 word 14

OET-LV: 7 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH because tumult _of_your(pl) is_more _than the_nations which are_around _of_you(pl) in_my _of_regulations not you(pl)_have _walked and_DOM judgements _of_my not you(pl)_have _observed and_according_to _the _judgements _of the_nations which are_around _of_you(pl) not you(pl)_have _done. (EZE_5:7)

OET-RV: 7 Therefore my master Yahweh says this, “Because you’re more troublesome than the nations that surround you, and haven’t followed my statutes or obeyed my regulations, or even acted according to the surrounding nations’ regulations,” (EZE 5:7)

EZE 11:12 contextual word gloss=‘you(pl)_have_walked’ word gloss=‘followed’ OSHB EZE 11:12 word 8

OET-LV: 12 And_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH whom in_my _of_regulations not you(pl)_have _walked and_my _of_judgements not you(pl)_have _done and_according_to _the _judgements _of the_nations which are_around _of_you(pl) you(pl)_have _done. (EZE_11:12)

OET-RV: 12 Then you’ll know that I am Yahweh, the one whose instructions you haven’t obeyed and whose regulations you haven’t followed. Instead, you people have imitated the wicked customs of the nations that surround you.” (EZE 11:12)