Parallel DEU 1:31

---

BSB and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”

OEB No OEB DEU book available

WEB and in the wilderness where you have seen how that Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”

WMB and in the wilderness where you have seen how that the LORD your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”

NET and in the desert, where you saw him carrying you along like a man carries his son. This he did everywhere you went until you came to this very place.”

LSV and in the wilderness where you have seen that your God YHWH has carried you, as a man carries his son, in all the way which you have gone until your coming to this place.

FBV He did the same in the desert—you saw how the Lord your God carried you like a father carries his son during your whole journey until you arrived here.”

T4T and in the desert. You saw how he brought you safely here, like a man would carry his son. [SIM]’

LEB and just as he did in the wilderness[fn] when[fn] you saw that[fn] Yahweh your God carried you, just as someone[fn] carries his son, allalong the way that you traveled until you reached[fn] this place.’

---

BBE And in the waste land, where you have seen how the Lord was supporting you, as a man does his son, in all your journeying till you came to this place.

MOF No MOF DEU book available

JPS and in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

ASV and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

DRA And in the wilderness (as thou hast seen) the Lord thy God hath carried thee, as a man is wont to carry his little son, all the way that you have come, until you came to this place.

YLT and in the wilderness, where thou hast seen that Jehovah thy God hath borne thee as a man beareth his son, in all the way which ye have gone, till your coming in unto this place.

DBY and in the wilderness where thou hast seen that Jehovah thy [fn]God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came to this place.

---

RV and in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

WBS And in the wilderness, where thou hast seen how the LORD thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

KJB And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
  (And in the wilderness, where thou/you hast seen how that the LORD thy/your God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye/you_all went, until ye/you_all came into this place. )

BB And in the wyldernesse, where thou hast seene howe that the Lord thy God bare thee, euen as a man doth beare his sonne, in al the way which ye haue gone by, vntill ye came vnto this place:
  (And in the wilderness, where thou/you hast seen how that the Lord thy/your God bare thee, even as a man doth bear his son, in all the way which ye/you_all have gone by, until ye/you_all came unto this place:)

GNV And in the wildernesse, where thou hast seene how the Lord thy God bare thee, as a man doeth beare his sonne, in all the way which ye haue gone, vntill ye came vnto this place.
  (And in the wilderness, where thou/you hast seen how the Lord thy/your God bare thee, as a man doeth bear his son, in all the way which ye/you_all have gone, until ye/you_all came unto this place. )

CB and in the wyldernesse: where thou sawest, that the LORDE thy God bare the (euen as a man beareth his sonne) thorow out all the waye that ye haue walked, tyll ye came to this place.
  (and in the wilderness: where thou/you sawest, that the LORD thy/your God bare the (even as a man beareth his sonne) through out all the way that ye/you_all have walked, till ye/you_all came to this place.)

WYC And ye sien in the wildirnesse, thi Lord God bar thee, as a man is wont to bere his litil sone, in al the weie bi which ye yeden til ye camen to this place.
  (And ye/you_all sien in the wilderness, thy/your Lord God bar thee, as a man is wont to bear his little son, in all the way by which ye/you_all went til ye/you_all came to this place.)

LUT und in der Wüste, da du gesehen hast, wie dich der HErr, dein GOtt, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, durch allen Weg, daher ihr gewandelt habt, bis ihr an diesen Ort kommen seid.
  (and in the Wüste, there you gesehen hast, like you/yourself the HErr, your God, getragen has, like a man his son trägt, through all Weg, daher her gewandelt have, until her at diesen location coming seid.)

CLV Et in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.
  (And in solitudine (ipse vidisti) portavit you(sg) Master God tuus, as solet human gestare parvulum filium his_own, in all road per how ambulastis, until veniretis to place istum. )

BRN and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; [fn]how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place.

---

BrLXX Θεός σου, ὡς εἴτις τροφοφορήσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδὸν εἰς ἣν ἐπορεύθητε ἕως ῆλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
  (Theos sou, hōs eitis trofoforaʸsai anthrōpos ton huion autou, kata pasan taʸn hodon eis haʸn eporeuthaʸte heōs aʸlthete eis ton topon touton. )