Parallel JER 44:23

---

OEB It is because you have offered such sacrifices, sinning against Jehovah, disobeying the voice of Jehovah, refusing to live in accordance with His laws. His statutes, His expressed will: that is why the misery of to-day is come upon you."

WEBBE Because you have burnt incense and because you have sinned against the LORD, and have not obeyed the LORD’s voice, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as it is today.”

WMBB (Same as above)

NET You have sacrificed to other gods! You have sinned against the Lord! You have not obeyed the Lord! You have not followed his laws, his statutes, and his decrees! That is why this disaster that is evident to this day has happened to you.”

LSV Because that you have made incense, and because you have sinned against YHWH, and have not listened to the voice of YHWH, and have not walked in His law, and in His statutes, and in His testimonies, therefore this calamity has met you as [at] this day.”

FBV As you can see today, the disaster you've experienced happened because you burned incense to other gods and sinned against the Lord, refusing to listen to the Lord or to follow his instructions, his rules, and his regulations.”

T4T It is because you burned incense to worship/honor idols and committed other sins against Yahweh that you experienced all those disasters. It is because you have not obeyed him or his laws and decrees and commandments.”

LEB Because of[fn] the fact that you made smoke offerings, and that you sinned against Yahweh, and you did not listen to the voice of Yahweh, and you have not walked in his law, and in his statute, and in his legal provisions, therefore[fn] this disaster has happened to you, as it is this day.”

---

BBE Because you have been burning perfumes, and sinning against the Lord, and have not given ear to the voice of the Lord, or gone in the way of his law or his rules or his orders; for this reason this evil has come on you, as it is today.

Moff No Moff JER book available

JPS Because ye have offered, and because ye have sinned against the LORD, and have not hearkened to the voice of the LORD, nor walked in His law, nor in His statutes, nor in His testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.'

ASV Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.

DRA Because you have sacrificed to idols, and have sinned against the Lord: and have not obeyed the voice of the Lord, and have not walked in his law, and in his commandments, and in his testimonies: therefore are these evils come upon you, as at this day.

YLT 'Because that ye have made perfume, and because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to the voice of Jehovah, and in His law, and in His statutes, and in His testimonies ye have not walked, therefore hath this evil met you as [at] this day.'

Drby Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened unto the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil hath come upon you, as at this day.

RV Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.

Wbstr Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil hath happened to you, as at this day.

KJB-1769 Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
   (Because ye/you_all have burned incense, and because ye/you_all have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day. )

KJB-1611 Because you haue burnt incense, and because yee haue sinned against the LORD, and haue not obeyed the voyce of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies: therefore this euill is happened vnto you, as at this day.
   (Because you have burnt incense, and because ye/you_all have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies: therefore this evil is happened unto you, as at this day.)

Bshps Did not all this happen vnto you, because ye made suche sacrifice, and sinned against the Lord: Ye haue not folowed his voyce, to walke in his law, in his ordinaunces and statutes: yea this is the cause that all misfortune happened vnto you, as it is come to passe this day.
   (Did not all this happen unto you, because ye/you_all made such sacrifice, and sinned against the Lord: Ye/You_all have not followed his voice, to walk in his law, in his ordinaunces and statutes: yea this is the cause that all misfortune happened unto you, as it is come to pass this day.)

Gnva Because ye haue burnt incense and because ye haue sinned against the Lord, and haue not obeyed the voyce of the Lord, nor walked in his Lawe, nor in his statutes, nor in his testimonies, therefore this plague is come vpon you, as appeareth this day.
   (Because ye/you_all have burnt incense and because ye/you_all have sinned against the Lord, and have not obeyed the voice of the Lord, nor walked in his Lawe, nor in his statutes, nor in his testimonies, therefore this plague is come upon you, as appeareth this day. )

Cvdl Dyd not all this happen vnto you, because ye made soch sacrifice, and synned agaynst the LORDE? Ye haue not folowed his voyce, to walke in his lawe, in his ordinaunces and statutes. Yee this is the cause, that all mysfortune happened vnto you, as it is come to passe this daye.
   (Dyd not all this happen unto you, because ye/you_all made such sacrifice, and sinned against the LORD? Ye/You_all have not followed his voice, to walk in his law, in his ordinaunces and statutes. Ye/You_all this is the cause, that all mysfortune happened unto you, as it is come to pass this day.)

Wycl Therfor for ye maden sacrifice to idols, and synneden to the Lord, and herden not the vois of the Lord, and yeden not in the lawe, and in the comandementis, and in the witnessis of hym, therfor these yuels bifellen to you, as this dai is.
   (Therefore for ye/you_all maden sacrifice to idols, and sinnedn to the Lord, and heard not the voice of the Lord, and went not in the law, and in the comandementis, and in the witnessis of him, therefore these evils bifellen to you, as this day is.)

Luth Darum daß ihr geräuchert habt und wider den HErr’s gesündiget und der Stimme des HErr’s nicht gehorchet und in seinem Gesetz, Rechten und Zeugnis nicht gewandelt habt, darum ist auch euch solch Unglück widerfahren, wie es heutigestages stehet.
   (Therefore that you/their/her geräuchert have and against the LORD’s gesündiget and the/of_the voice the LORD’s not gehorchet and in his law, lawen and transcript not gewandelt have, therefore is also you such Unglück widerfahren, like it heutigestages stands.)

ClVg Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in præceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis, idcirco evenerunt vobis mala hæc, sicut est dies hæc.
   (That's_why that sacrificaveritis idolis, and peccaveritis Master, and not/no audieritis vocem Master, and in lege, and in præceptis, and in testimoniis his not/no ambulaveritis, idcirco evenerunt to_you mala these_things, like it_is days hæc. )