Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #235594

← וַהֲשִׁיבֵנִי ↑ → Job 13 ║ ═

OSHB Job 13:22 וַהֲשִׁיבֵנִי (va, hₐshīⱱē, nī) Strongs=c, 7725 Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, respond, to_me’ morpheme glosses=‘and, reply, me’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַהֲשִׁיבֵנִי’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘and, respond, to_me’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,respond,to_me’.

Hebrew words (7) other than וַהֲשִׁיבֵנִי (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘respond’

JOB 20:2 יְשִׁיבוּנִי (yəshīⱱūnī) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, make_me_respond’ morpheme glosses=‘answer, me’ OSHB JOB 20:2 word 3

OET-LV: 2 For_so/thus/hence thoughts _of_my _disquieting they_make _me _respond and_because_of my_agitation in_me. (JOB_20:2)

OET-RV: 2 My anxious thoughts force me to answer,
⇔ because of the turmoil that’s within me. (JOB 20:2)

JOB 31:14 אֲשִׁיבֶֽנּוּ (ʼₐshīⱱennū) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, I_respond_to_him’ morpheme glosses=‘answer, him’ OSHB JOB 31:14 word 9

OET-LV: 14 And_what will _I _do if/because god he _will _arise and_because/when he _will _visit what will_I _respond _to _him. (JOB_31:14)

OET-RV: 14 then what would I do if God stood up to judge?
⇔ How would I answer when he came to me? (JOB 31:14)

JOB 32:14 אֲשִׁיבֶֽנּוּ (ʼₐshīⱱennū) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_respond_to_him’ morpheme glosses=‘answer, him’ OSHB JOB 32:14 word 7

OET-LV: 14 And_not he _has _arranged to_me words/messages and_with_your(pl)_of_words/messages not I_will _respond _to _him. (JOB_32:14)

OET-RV: 14 But Iyyov hasn’t directed his words against me,
⇔ and I won’t answer him with your answers. (JOB 32:14)

JOB 33:5 הֲשִׁיבֵנִי (hₐshīⱱēnī) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘respond, to_me’ morpheme glosses=‘answer, me’ OSHB JOB 33:5 word 3

OET-LV: 5 If you _will _be _able respond_to _me arrange to/for_my_face/front take_your _stand. (JOB_33:5)

OET-RV: ⇔  5 If you can, answer me.
⇔ ≈ Get things in order then take a stand. (JOB 33:5)

JOB 33:32 הֲשִׁיבֵנִי (hₐshīⱱēnī) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘respond, to_me’ morpheme glosses=‘answer, me’ OSHB JOB 33:32 word 4

OET-LV: 32 If there_are words/messages respond_to _me speak if/because I _desire to_justify _you. (JOB_33:32)

OET-RV: 32 If you have words, answer me then.
⇔ Speak up because I’d like to hear that you’re innocent. (JOB 33:32)

JOB 35:4 אֲשִׁיבְךָ (ʼₐshīⱱəkā) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_respond_to_you’ morpheme glosses=‘answer, you’ OSHB JOB 35:4 word 2

OET-LV: 4 I I_will _respond _to _you words/messages and_DOM friends _of_your with_you. (JOB_35:4)

OET-RV: 4 I’ll answer you with words,
⇔ and answer your three friends as well. (JOB 35:4)

JOB 40:4 אֲשִׁיבֶךָּ (ʼₐshīⱱeⱪā) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, I_respond_to_you’ morpheme glosses=‘answer, you’ OSHB JOB 40:4 word 4

OET-LV: 4 Here I _am _insignificant what will_I _respond _to _you hand _of_my I _put to mouth _of_my. (JOB_40:4)

OET-RV: 4 Indeed, I’m insignificant—what could I answer?
⇔ I’ll just put my hand over my mouth. (JOB 40:4)