JOB 32:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα.
(Anthrōpōi de epetrepsate lalaʸsai toiauta ɽaʸmata. )

ULT Now he has not arrayed words against me,
⇔ and I will not answer him with your words.

UST You were angry with Job, and so you have not answered him well.
⇔ But Job has said nothing to make me angry, so I will not answer him the way you have.

BSB But Job has not directed his words against me,
⇔ and I will not answer him with your arguments.

OEB He hath not yet debated with me,
⇔ Nor will I give him answers like yours.

WEBBE for he has not directed his words against me;
⇔ neither will I answer him with your speeches.

WMBB (Same as above)

NET Job has not directed his words to me,
⇔ and so I will not reply to him with your arguments.

LSV And he has not set words in array for me,
And I do not answer him with your sayings.

FBV Job didn't line up his arguments against me, and I won't answer him the way you did.

T4T Job was replying to you, not to me,
⇔ but I will not reply to him by saying what you three said.

LEB • [fn] he did not direct his words[fn] to me, and I will not answer him with your[fn] words.

32:6 Hebrew “And”

32:6 Or “sentences,” or “what he said”

32:6 Plural

BBE I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.

Moff No Moff JOB book available

JPS For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

ASV For he hath not directed his words against me;
⇔ Neither will I answer him with your speeches.

DRA He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words.

YLT And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.

Drby Now he hath not directed [his] words against me; and I will not answer him with your speeches. ...

RV For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

Wbstr Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

KJB-1769 Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.[fn]
(Now he hath/has not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. )

32.14 directed: or, ordered

KJB-1611 [fn]Now he hath not directed his words against me: neither will I answere him with your speeches.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

32:14 Or, ordered his words.

Bshps He hath not spoken vnto me, and I wil not aunswere hym as ye haue done.
(He hath/has not spoken unto me, and I will not answer him as ye/you_all have done.)

Gnva Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes.
(Yet hath/has he not directed his words to me, neyther will I answer him by your words. )

Cvdl Neuerthelesse, seynge he hath not spoken vnto me, therfore will not I answere him as ye haue done
(Nevertheless, seeing he hath/has not spoken unto me, therefore will not I answer him as ye/you_all have done)

Wycl Joob spak no thing to me, and Y not bi youre wordis schal answere hym.
(Yoob spake no thing to me, and I not by your(pl) words shall answer him.)

Luth Die Rede tut mir nicht genug; ich will ihm nicht so nach eurer Rede antworten.
(The Rede tut to_me not enough; I will him not so after yours Rede antworten.)

ClVg Nihil locutus est mihi: et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.[fn]
(Nihil spoke it_is mihi: and I not/no after/second sermones vestros respondebo illi. )

32.14 Nihil locutus est mihi. Ibid. Eliu quidem publice beatum Job audierat, etc., usque ad cum sapientiores se et ipsis redarguentibus arbitrantur. Quia vero ait: Et ego non secundum sermones vestros respondebo. Bene beato Job non, etc., usque ad sed de se plus quam necesse est, digna suspicantur.

32.14 Nihil spoke it_is mihi. Ibid. Eliu indeed publice beatum Yob audierat, etc., until to when/with sapientiores se and ipsis redarguentibus arbitrantur. Because vero he_said: And I not/no after/second sermones vestros respondebo. Bene beato Yob non, etc., until to but about se plus how necesse it_is, digna suspicantur.

Parallel JOB 32:14