JOB 35:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I will answer those questions for you,
⇔ and I will also respond to what your three friends have said.

BSB I will reply to you
⇔ and to your friends as well.

OEB Well, I will give thee an answer,
⇔ And thy three friends as well.

WEB I will answer you,
⇔ and your companions with you.

NET I will reply to you,
 ⇔ and to your friends with you.

LSV I return words, and your friends with you,

FBV I'll tell you, and your friends too!

T4T Well, I will answer you,
⇔ and I will answer your three friends, too.

LEB • [fn][fn] and to your friends with you.

?:? Emphatic personal pronoun

?:? Literally “will return you words”

BBE I will make answer to you and to your friends:

MOF No MOF JOB book available

JPS I will give thee answer, and thy companions with thee.

ASV I will answer thee,
 ⇔ And thy companions with thee.

DRA Therefore I will answer thy words, and thy friends with thee.

YLT I return thee words, and thy friends with thee,

DBY I will reply to thee in words, and to thy companions with thee.

RV I will answer thee, and thy companions with thee.

WBS I will answer thee, and thy companions with thee.

KJB I will answer thee, and thy companions with thee.[fn]
(I will answer thee, and thy/your companions with thee.)

35.4 answer…: Heb. return to thee words

BB Therefore wyll I geue aunswere vnto thee, aud to thy companions with thee.
(Therefore will I give answer unto thee, aud to thy/your companions with thee.)

GNV Therefore will I answere thee, and thy companions with thee.
(Therefore will I answer thee, and thy/your companions with thee. )

CB Therfore will I geue answere vnto the & thy frendes:
(Therfore will I give answer unto the and thy/your friends:)

WYC Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.
(Therefore I shall answer to thy/your words, and to thy/your frendis with thee.)

LUT Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.
(I will you antworten a Wort and deinen friendsn with dir.)

CLV Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.
(Itaque I respondebo sermonibus tuis, and amicis tuis tecum. )

BRN I will answer thee, and thy three friends.

BrLXX Ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν, καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.
(Egō soi dōsō apokrisin, kai tois trisi filois sou. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְ⁠ךָ֣ מִלִּ֑ין

I answer,you words

Elihu is using the term words to mean what he is going to say by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I will speak in reply to you”

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲ֭נִי

For emphasis, Elihu is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verb translated answer. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of showing this emphasis. Alternate translation: “I myself”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְֽ⁠אֶת־רֵעֶ֥י⁠ךָ עִמָּֽ⁠ךְ

and=DOM friends,your with,you

Elihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and I will answer your friends with you”

Parallel JOB 35:4