JOB 20:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.
(Ouⱪ houtōs hupelambanon anterein se tauta, kai ouⱪi suniete mallon aʸ kai egō. )

BrTr I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.

UST “What you have said troubles me greatly,
⇔ so I want to reply to you right away.

BSB ⇔ “So my anxious thoughts compel me to answer,
⇔ because of the turmoil within me.

OEB Nay, not so do my thoughts make answer;
⇔ And therefore my heart is uproused.

WEBBE “Therefore my thoughts answer me,
⇔ even by reason of my haste that is in me.

WMBB (Same as above)

NET “This is why my troubled thoughts bring me back –
⇔ because of my feelings within me.
¶ 

LSV “Therefore my thoughts cause me to answer,
And because of my sensations in me.

FBV “I'm forced to reply because I'm really upset!

T4T “I am very perturbed about what you have said,
⇔ so I want to reply very quickly.

LEB • [fn] my inward excitement.[fn]

20:1 Literally “and in because of”

20:1 Or “my inward haste”

BBE For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.

Moff No Moff JOB book available

JPS Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.

ASV Therefore do my thoughts give answer to me,
⇔ Even by reason of my haste that is in me.

DRA Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things.

YLT Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.

Drby Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.

RV Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.

Wbstr Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

KJB-1769 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.[fn]

20.2 I make…: Heb. my haste is in me

KJB-1611 [fn]Therefore doe my thoughts cause mee to answere, and for this I make haste.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

20:2 Hebr. my haste is in me.

Bshps For the same cause do my thoughtes compell me to aunswere, and therefore, make haste.
(For the same cause do my thoughts compell me to answer, and therefore, make haste.)

Gnva Doubtlesse my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.
(Doubtlesse my thoughts cause me to answer, and therefore I make haste. )

Cvdl For the same cause do my thoughtes compell me to answere. And why? my mynde is tossed here and there.
(For the same cause do my thoughts compell me to answere. And why? my mind is tossed here and there.)

Wycl Therfor my thouytis dyuerse comen oon aftir anothir; and the mynde is rauyischid in to dyuerse thingis.
(Therefore my thoughts dyuerse comen one after another; and the mind is rauyischid in to dyuerse things.)

Luth Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.
(Darauf must I antworten and kann not harren.)

ClVg [Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
([Idcirco cogitationes my variæ succedunt sibi, and mens in diversa rapitur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

לָ֭⁠כֵן

for=so/thus/hence

Zophar is using the word Therefore to introduce the reason he is about to give for why he is speaking to Job again. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “This is why”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

שְׂעִפַּ֣⁠י יְשִׁיב֑וּ⁠נִי

disquieting_thoughts,my answer,me

Zophar is speaking of his thoughts as if they were a living thing that could turn him back, that is, make him turn around and return to Job as if he had left him. He means that he wants to speak to Job again and share what he is thinking in response to what Job has just said. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I need to speak to you again and tell you what I am thinking”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וּ֝⁠בַ⁠עֲב֗וּר ח֣וּשִׁ⁠י בִֽ⁠י

and,in/on/at/with,because_of agitation,my in/on/at/with,me

It might seem that this expression contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “because I feel such urgency”

Parallel JOB 20:2