Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367418

OSHB Joel 4:4 מְשַׁלְּמִים (məshalləmīm) Strongs=7999 a Lemma=‘שָׁלֵם’
contextual word gloss=‘repaying’ word gloss=‘repaying’
Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְשַׁלְּמִים’ (Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְשַׁלְּמִים’ (Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘repaying’.

Hebrew words (3) other than מְשַׁלְּמִים (Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘repaying’

2 CHR 20:11 גֹּמְלִים (gomlīm) Lemma=‘גָּמַל’ contextual word gloss=‘[are]_repaying’ word gloss=‘rewarding’ OSHB 2 CHR 20:11 word 3

OET-LV: 11 And_see/lo/see they are_repaying to_us by_coming to_drive_us _out from_your _of_possession which you_caused _us _to _possess. (CH2_20:11)

OET-RV: 11 Look how they’re repaying us for not destroying them—they come here to drive us out from the land that you gave us as an inheritance. (CH2 20:11)

PSA 31:24 וּמְשַׁלֵּם (ūməshallēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, [he_is]_repaying’ morpheme glosses=‘and, repays’ OSHB PSA 31:24 word 9

OET-LV: 24  love DOM YHWH Oh _all _of his _faithful _of_people faithful_people YHWH is_preserving and_he_is_repaying on excess one _who_does _of (of)_pride. (PSA_31:24)

OET-RV: 24 Be strong and confident,
⇔ all you who trust in Yahweh for help. (PSA 31:24)

ISA 66:6 מְשַׁלֵּם (məshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘repaying’ word gloss=‘paying_back’ OSHB ISA 66:6 word 8

OET-LV: 6 the_sound _of an _uproar from_the_city a _sound from_the_temple the _sound _of YHWH repaying recompense to_his _of_enemies. (ISA_66:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ … (ISA 66:6)