Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #303780

OSHB Isa 66:6 גְּמוּל (gəmūl) Strongs=1576 Lemma=‘גְּמוּל’
contextual word gloss=‘recompense’ word gloss=‘recompense’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form גְּמוּל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘גְּמוּל’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘recompense’.

PSA 94:2 contextual word gloss=‘recompense’ word gloss=‘what_~_deserve’ OSHB PSA 94:2 word 5

OET-LV: 2 Raise _yourself _up Oh _judge _of the_earth/land repay recompense to proud_people. (PSA_94:2)

OET-RV: 2 Rise up, judge of the earth.
⇔ Give the proud what they deserve. (PSA 94:2)

ISA 59:18 contextual word gloss=‘recompense’ word gloss=‘requital’ OSHB ISA 59:18 word 7

OET-LV: 18 As_on deeds as_on he _will _repay rage to_his _of_foes recompense to_his _of_enemies to_islands recompense he _will _repay. (ISA_59:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:18)

ISA 59:18 contextual word gloss=‘recompense’ word gloss=‘requital’ OSHB ISA 59:18 word 10

OET-LV: 18 As_on deeds as_on he _will _repay rage to_his _of_foes recompense to_his _of_enemies to_islands recompense he _will _repay. (ISA_59:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:18)

JER 51:6 contextual word gloss=‘recompense’ word gloss=‘what_~_deserves’ OSHB JER 51:6 word 15

OET-LV: 6 Flee from_the _midst _of Bāⱱel and_save everyone life _of_his do _not perish in_its _of_iniquity if/because is_a _time _of vengeance it to/for_YHWH recompense he is_about _to _repay to/for_her/it. (JER_51:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 51:6)

LAM 3:64 contextual word gloss=‘recompense’ word gloss=‘what_~_deserve’ OSHB LAM 3:64 word 3

OET-LV: 64 you _will _repay to/for_them recompense Oh_YHWH according_to _the _work _of their _hands _of_of. (LAM_3:64)

OET-RV: 64 You, Yahweh, will pay them back for what they’ve done. (LAM 3:64)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘גְּמוּל’’ have 2 different glosses: ‘recompense’, ‘the_recompense_of’.

Hebrew words (9) other than גְּמוּל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘recompense’

PSA 28:4 גְּמוּלָם (gəmūlām) Lemmas=‘גְּמוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘recompense_of, their’ morpheme glosses=‘what_~_deserve_of, their’ OSHB PSA 28:4 word 11

OET-LV: 4 Requite to/for_them according_to _of_their _work and_according_to _the _wickedness _of their _deeds _of_of according_to _the _work _of their _hands _of_of requite to/for_them repay recompense _of_their to/for_them. (PSA_28:4)

OET-RV: 4 Give them what their actions deserve
⇔ ≈ and repay them what their wickedness demands.
⇔ Repay them what they’ve done
⇔ ≈ and give them what they deserve. (PSA 28:4)

PROV 19:17 וּגְמֻלוֹ (ūgəmulō) Lemmas=‘וְ’, ‘גְּמוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, his_of, recompense’ morpheme glosses=‘and, benefits_of, his’ OSHB PROV 19:17 word 5

OET-LV: 17 is_lending _of YHWH one _who_shows _favour _to a _poor_person and_his _of_recompense he _will _repay to_him/it. (PRO_19:17)

OET-RV: 17 Someone who’s kind to a poor person is lending to Yahweh,
⇔ → and he will repay for the good deed. (PRO 19:17)

ISA 35:4 גְּמוּל (gəmūl) Lemma=‘גְּמוּל’ contextual word gloss=‘the_recompense_of’ word gloss=‘retribution_of’ OSHB ISA 35:4 word 11

OET-LV: 4 Say to_people_hasty _of heart be _strong do _not be _afraid here god _of_your(pl) vengeance he _will _come the _recompense _of god he he _will _come and_he_will _deliver _you(pl). (ISA_35:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 35:4)

JER 51:56 גְּמֻלוֹת (gəmulōt) Lemma=‘גְּמוּלָה’ contextual word gloss=‘recompense(s)’ word gloss=‘recompense’ OSHB JER 51:56 word 13

OET-LV: 56 If/because is_about _to _come on/upon_it(f) on Bāⱱel a _destroyer and_they _will _be _captured its _of_warriors bows _of_their it _will _be _shattered if/because is_a _god _of recompense(s) YHWH fully _(repay) he _will _repay. (JER_51:56)

OET-RV: 56 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 51:56)

JOEL 4:4 הַגְּמוּל (haggəmūl) Lemmas=‘הַ’, ‘גְּמוּל’ contextual morpheme glosses=‘?, recompense’ morpheme glosses=‘the, what_is_deserved’ OSHB JOEL 4:4 word 10

OET-LV: 4  and_also what are_you(pl) to_me Oh _Tyre and_Tsīdōn/(Sidon) and_all/each/any/every the _territories _of Fəleshet recompense are_you(pl) repaying to_me and_if making _recompense are_you(pl) to_me swift quickly I _will _return recompense _of_your(pl) on_your _of_head. (JOL_4:4)

JOEL 4:4 גֹּמְלִים (gomlīm) Lemma=‘גָּמַל’ contextual word gloss=‘making_recompense’ word gloss=‘paying_~_back’ OSHB JOEL 4:4 word 15

JOEL 4:4 גְּמֻלְכֶם (gəmulkem) Lemmas=‘גְּמוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘recompense_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘deeds_of, your(pl)’ OSHB JOEL 4:4 word 21

JOEL 4:7 גְמֻלְכֶם (gəmulkem) Lemmas=‘גְּמוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘recompense_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘deeds_of, your(pl)’ OSHB JOEL 4:7 word 10

OET-LV: 7  here_I am_about _of_to _rouse _them from the_place where you(pl)_sold DOM_them (to)_there and_I _will _return recompense _of_your(pl) on_your _of_head. (JOL_4:7)

OBA 1:15 גְּמֻלְךָ (gəmulkā) Lemmas=‘גְּמוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘recompense_of, your’ morpheme glosses=‘deeds_of, your’ OSHB OBA 1:15 word 12

OET-LV: 15 If/because is_near the _day _of YHWH on all _of the_nations just_as you _have _done it _will _be _done to_you recompense _of_your it _will _return on_your _own _of_head. (OBA_1:15)

OET-RV: 15 For all the nations, Yahweh’s day is near,
⇔ Just as you’ve done, the same will be done to you.
⇔ ≈ Your actions will return onto your own head. (OBA 1:15)