ISA 66:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ Κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις.
(Fōnaʸ kraugaʸs ek poleōs, fōnaʸ ek naou, fōnaʸ Kuriou antapodidontos antapodosin tois antikeimenois. )

BrTr A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.

ULT The sound of uproar from the city,
⇔ a sound from the temple,
⇔ the sound of Yahweh
⇔ repaying completely his enemies.

UST At that time, you will listen to the noise in the city.
⇔ You will hear the shouting in the temple.
⇔ It will be the sound of Yahweh paying back his enemies.

BSB ⇔ Hear the uproar from the city;
⇔ listen to the voice from the temple!
⇔ It is the voice of the LORD,
⇔ repaying His enemies what they deserve!

OEB Hark! From the city an uproar.
⇔ Hark! From the Temple it comes.
⇔ Hark! ’tis the Lord himself
⇔ dealing recompense unto his foes.

WEBBE A voice of tumult from the city,
⇔ a voice from the temple,
⇔ a voice of the LORD that repays his enemies what they deserve.

WMBB (Same as above)

NET The sound of battle comes from the city;
⇔ the sound comes from the temple!
⇔ It is the sound of the Lord paying back his enemies.

LSV A voice of noise from the city,
A voice from the temple,
The voice of YHWH,
Giving repayment to His enemies.

FBV Hear all the shouting from the city! Hear all the noise from the Temple! It's the sound of the Lord giving his enemies back what they deserve.

T4T At that time, you will listen to the noise in the city.
⇔ You will hear the shouting in the temple.
⇔ It will be the sound of Yahweh shouting
⇔ while he is punishing his enemies!

LEB • the city! A voice from the temple! • The voice of Yahweh[fn] his enemies!
¶

66:5 Literally “rewarding retribution to”

BBE There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

Moff No Moff ISA book available

JPS Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.

ASV A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

DRA A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.

YLT A voice of noise [is] from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

Drby A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!

RV A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

Wbstr A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to his enemies.

KJB-1769 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
(A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to his enemies. )

KJB-1611 A voice of noyse from the city, a voice from the Temple, a voice of the LORD, that rendreth recompense to his enemies.
(A voice of noise from the city, a voice from the Temple, a voice of the LORD, that rendreth recompense to his enemies.)

Bshps Then shalbe hearde a great noyse from the citie and the temple, the voyce of the Lorde, that wyll rewarde and recompence his enemies:
(Then shall be heard a great noise from the city and the temple, the voice of the Lord, that will reward and recompense his enemies:)

Gnva A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully.
(A voice soundth from the city, even a voice from the Temple, the voice of the Lord, that recompenseth his enemies fully. )

Cvdl For as touchinge the cite and the temple, I heare the voyce of the LORDE, that will rewarde, and recompece his enemies:
(For as touchinge the cite and the temple, I hear the voice of the LORD, that will rewarde, and recompece his enemies:)

Wycl The vois of the puple fro the citee, the vois fro the temple, the vois of the Lord yeldynge a reward to hise enemyes.
(The voice of the people from the city, the voice from the temple, the voice of the Lord yeldynge a reward to his enemies.)

Luth Denn man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HErr’s, der seine Feinde bezahlet.
(Because man becomes hear one voice the Getümmels in the/of_the city, one voice from_the Tempel, one voice the LORD’s, the/of_the his enemies bezahlet.)

ClVg Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.[fn]
(The_voice of_the_people about civitate, voice about temple, voice Master reddentis retributionem inimicis to_his_own. )

66.6 Vox populi de civitate. Adveniente Romano exercitu, secundum Josephum, divisi sunt Judæi in tres partes de principatu contendentes. Alii sibi alium principem præponentes Pars autem populi et sacerdotum, tenebant templum, arcem vero et regiam domum pars populi et principum, reliquam vero civitatem tertia pars et maxime vulgus. Pugnabant ergo et extra contra hostes, et intra contra cives. Romanis ergo urbem irrumpentibus audita est vox populi plangentis de civitate, vox sacerdotum, et qui cum ipsis erant de templo. Vox etiam Domini audita est in Romanis exsultantibus, qui etiam nutu Dei venerunt, reddentis reddentes retributionem inimicis suis, scilicet Judæis, per Romanos.

66.6 The_voice of_the_people about civitate. Adveniente Romano exercitu, after/second Yosephum, divisi are Yudæi in tres partes about principatu contendentes. Alii sibi alium principem præponentes Pars however of_the_people and sacerdotum, tenebant templum, the_castle vero and regiam home pars of_the_people and of_the_princes, reliquam vero civitatem tertia pars and maxime vulgus. Pugnabant therefore and extra on_the_contrary hostes, and intra on_the_contrary cives. Romanis therefore city irrumpentibus audita it_is voice of_the_people plangentis about civitate, voice sacerdotum, and who when/with ipsis they_were about temple. The_voice also Master audita it_is in Romanis exsultantibus, who also nutu of_God venerunt, reddentis reddentes retributionem inimicis to_his_own, scilicet Yudæis, through Romanos.

Parallel ISA 66:6

General Information: