PSA 31:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Love Yahweh, all you faithful ones.
⇔ Yahweh protects the faithful,
⇔ but he pays back the arrogant in full.

UST You people who belong to Yahweh, love him!
⇔ He protects those who are loyal to him,
⇔ but he punishes the proud; he punishes them severely as they deserve.

BSB ⇔ Love the LORD, all His saints.
⇔ The LORD preserves the faithful,
⇔ but fully repays the arrogant.

OEB ⇔ Love the Lord, all you faithful;
⇔ the Lord protects the loyal,
⇔ but repays the haughty in full.

WEBBE Oh love the LORD, all you his saints!
⇔ The LORD preserves the faithful,
⇔ and fully recompenses him who behaves arrogantly.

WMBB Oh love the LORD, all you his holy ones!
⇔ The LORD preserves the faithful,
⇔ and fully recompenses him who behaves arrogantly.

NET Love the Lord, all you faithful followers of his!
⇔ The Lord protects those who have integrity,
⇔ but he pays back in full the one who acts arrogantly.

LSV Love YHWH, all you His saints,
YHWH is keeping the faithful,
And repaying a proud doer abundantly.

FBV Love the Lord, all you who trust in him! The Lord takes care of those who trust him, but he pays back in full those who are arrogant.

T4T ⇔ You people who belong to Yahweh, love him!
⇔ Those who are loyal to him, he protects,
⇔ but those who are very proud, he punishes them severely like they deserve to be punished.

LEB • Yahweh preserves the faithful • but repays abundantly the one who acts arrogantly.

BBE O have love for the Lord, all you his saints; for the Lord keeps safe from danger all those who are true to him, and gives the workers of pride their right reward.

Moff Ah, love the Eternal, all ye faithful;
⇔ the Eternal will keep faith with you,
⇔ and richly requite arrogant men.

JPS (31-24) O love the LORD, all ye His godly ones; the LORD preserveth the faithful, and plentifully repayeth him that acteth haughtily.

ASV Oh love Jehovah, all ye his saints:
⇔ Jehovah preserveth the faithful,
⇔ And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.

DRA No DRA PSA 31:23 verse available

YLT Love Jehovah, all ye His saints, Jehovah is keeping the faithful, And recompensing abundantly a proud doer.

Drby Love Jehovah, all ye his saints. Jehovah preserveth the faithful, and plentifully requiteth the proud doer.

RV O love the LORD, all ye his saints: the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

Wbstr O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

KJB-1769 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
(O love the LORD, all ye/you_all his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. )

KJB-1611 O loue the LORD, all yee his Saints: for the LORD preserueth the faithfull, and plentifully rewardeth the proud doer.
(O love the LORD, all ye/you_all his Saints: for the LORD preserveth the faithfull, and plentifully rewardeth the proud doer.)

Bshps Loue God all ye his saintes: for God preserueth them that are faythfull, and rewardeth most aboundauntly the proude doer.
(Loue God all ye/you_all his saints: for God preserveth them that are faithfull, and rewardeth most aboundauntly the proud doer.)

Gnva Loue ye the Lord all his Saintes: for the Lord preserueth the faithfull, and rewardeth abundantly the proud doer.
(Loue ye/you_all the Lord all his Saintes: for the Lord preserveth the faithfull, and rewardeth abundantly the proud doer. )

Cvdl Thankes be to the LORDE, for he hath shewed me maruelous greate kyndnesse in a stronge cite. For when the sodane feare came vpon me, I sayde: I am cast out of thy sight.
(Thankes be to the LORD, for he hath/has showed me marvellous great kyndnesse in a strong city. For when the sodane fear came upon me, I said: I am cast out of thy/your sight.)

Wycl No Wycl PSA 31:23 verse available

Luth Denn ich sprach in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch höretest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.
(Because I spoke in my Zagen: I am from deinen Augen verstoßen; dennoch heardst you my Flehens Stimme, there I to you/to_you schrie.)

ClVg No ClVg PSA 31:23 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the faithful

(Some words not found in UHB: and,I said in/on/at/with,alarm,my cut_off from,before sight,your but you(ms)_paid_attention sound/voice supplications,my in/on/at/with,cried_~_forhelp,I to,you )

This refers to the faithful people. Alternate translation: “the people who are faithful”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

he pays back the arrogant in full

(Some words not found in UHB: and,I said in/on/at/with,alarm,my cut_off from,before sight,your but you(ms)_paid_attention sound/voice supplications,my in/on/at/with,cried_~_forhelp,I to,you )

Here “pay back” is an idiom that refers to punishment. Alternate translation: “he gives the proud people all of the punishment that they deserve”

Parallel PSA 31:23