Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #99591

OSHB Jos 2:8 עָלְתָה (ˊālətāh) Strongs=5927 Lemma=‘עָלָה’
contextual word gloss=‘she_went_up’ word gloss=‘came_up’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1451 TimeSeries=Crossing_the_Jordan_into_Canaan

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form עָלְתָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘עָלְתָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 7 different glosses: ‘has_it_come_up’, ‘it_came_up’, ‘it_had_come_up’, ‘it_had_gone_up’, ‘it_has_come_up’, ‘it_went_up’, ‘she_went_up’.

GEN 40:10 contextual word gloss=‘it_went_up’ word gloss=‘came_out’ OSHB GEN 40:10 word 6

OET-LV: 10 And_were_on_vine three branches and_she just_as_it_was_budding blossom _of_its it _went _up clusters _of_its they _ripened grapes. (GEN_40:10)

OET-RV: 10 with three branches on it. Then as soon as the buds appeared on the branches, its blossoms came out straight away and its clusters ripened into grapes. (GEN 40:10)

1 KI 9:24 contextual word gloss=‘she_went_up’ word gloss=‘went_up’ OSHB 1 KI 9:24 word 4

OET-LV: 24 Only the _daughter _of Parˊoh she _went _up from_the _city _of Dāvid to house _of_her _own which he _had _built to/for_her/it then he _built DOM the_Millōʼ. (KI1_9:24)

OET-RV: 24 Once Far-oh’s daughter moved out of the City of David to the palace that he’d built for her, then he built the raised terraces. (KI1 9:24)

NEH 4:1 contextual word gloss=‘it_had_gone_up’ word gloss=‘going_forward’ OSHB NEH 4:1 word 10

OET-LV: 4  and_he/it _was when he _heard Şanⱱallaţ and_Ţōⱱiy^yāh and_the_ˊArāⱱī and_the_ˊAmmōnī and_the_Ashdodites if/because _that it _had _gone _up the_repair of_the _walls _of of _Yərūshālam/(Jerusalem) if/because _that they _had _begun the _broken_down_parts to_be _stopped _up and_it _glowed/burnt to/for_them exceedingly. (NEH_4:1)

OET-RV: 4 When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he got really angry. He mocked the Jews (NEH 4:1)

JER 7:31 contextual word gloss=‘it_came_up’ word gloss=‘come’ OSHB JER 7:31 word 18

OET-LV: 31 And_they _have _built the _high _places _of (the)_Tofet which is_in son _of Valley _of to_burn DOM sons _of_their and_DOM daughters _of_their in_fire which not I _commanded and_not it _came _up on heart _of_my. (JER_7:31)

OET-RV: 31 ◙ (JER 7:31)

JER 8:22 contextual word gloss=‘has_it_come_up’ word gloss=‘restored’ OSHB JER 8:22 word 11

OET-LV: 22 Balm is_there _not in_Gilˊād or a _physician is_there _not there if/because why not the _healing _of has _it _come _up of _the _daughter _of my _people _of_of. (JER_8:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 8:22)

JER 19:5 contextual word gloss=‘it_came_up’ word gloss=‘come’ OSHB JER 19:5 word 17

OET-LV: 5 And_they _have _built DOM the _high _places _of (the)_Baˊal to_burn DOM children _of_their in_fire burnt _offerings to_Baˊal which not I _commanded and_not I _spoke and_not it _came _up on heart _of_my. (JER_19:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 19:5)

JER 32:35 contextual word gloss=‘it_had_come_up’ word gloss=‘come’ OSHB JER 32:35 word 19

OET-LV: 35 And_they _built DOM the _high _places _of (the)_Baˊal which are_in son _of Valley _of to_make _pass _through DOM sons _of_their and_DOM daughters _of_their to_Molek which not I_had _commanded _them and_not it _had _come _up on heart _of_my for_doing the_abomination (the)_this so _as to _cause _to _sin DOM Yəhūdāh/(Judah). (JER_32:35)

OET-RV: 35 ◙ (JER 32:35)

YNA (JNA) 1:2 contextual word gloss=‘it_has_come_up’ word gloss=‘come_up’ OSHB YNA (JNA) 1:2 word 10

OET-LV: 2 Arise go to Nīnəvēh the_city (the)_great and_call _out on/upon_it(f) if/because wickedness _of_their it _has _come _up before_me. (JNA_1:2)

OET-RV: 2 “Go now to the major city of Nineveh, and speak out against it because I’ve noticed how evil they are.” (JNA 1:2)