Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #370587

OSHB Yna (Jna) 1:2 נִינְוֵה (nīnəvēh) Strongs=5210 Lemma=‘נִינְוֵה’
contextual word gloss=‘Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Location=Nineveh Year=-862 TimeSeries=Prophecies_of_Jonah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form נִינְוֵה (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘נִינְוֵה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Nineveh’, ‘of_Nineveh’.

GEN 10:11 contextual word gloss=‘Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB GEN 10:11 word 8

OET-LV: 11 From the_earth/land the_that he _went _forth ʼAshshūr and_he/it _built DOM Nīnəvēh and_DOM Rəḩoⱱōt- Ir and_DOM Calah. (GEN_10:11)

OET-RV: 11 From that area he extended to Asshur where he built the cities of Nineveh, Rehobot-Ir, Calah, (GEN 10:11)

GEN 10:12 contextual word gloss=‘Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB GEN 10:12 word 4

OET-LV: 12 And_DOM Resen between Nīnəvēh and_between Calah that the_city the_big/large/great(fs). (GEN_10:12)

OET-RV: 12 and Resen, between Nineveh and the large city of Calah. (GEN 10:12)

YNA (JNA) 3:2 contextual word gloss=‘Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB YNA (JNA) 3:2 word 4

OET-LV: 2 Arise go to Nīnəvēh the_city (the)_great and_call _out to_her/it DOM the_proclamation which I am_speaking to_you. (JNA_3:2)

OET-RV: 2 “Go now to the major city, Nineveh, and announce this declaration which I’ve told you.” (JNA 3:2)

YNA (JNA) 3:5 contextual word gloss=‘of_Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB YNA (JNA) 3:5 word 3

OET-LV: 5 And_ the _people _of _they _believed of _Nīnəvēh in_god and_they _proclaimed a _fast and_they _wore sackcloth(s) from_their _of_great and_unto their _of_insignificant. (JNA_3:5)

OET-RV: 5 The people of Nineveh believed in God and announced a time of fasting, and from the least to the most important people, they just wore sackcloth as a sign of contrition. (JNA 3:5)

YNA (JNA) 3:6 contextual word gloss=‘of_Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB YNA (JNA) 3:6 word 5

OET-LV: 6 And_it _reached the_message to the _king _of of _Nīnəvēh and_he/it _rose _up from_his _of_throne and_he _took _off cloak _of_his from_on_him and_he _covered sackcloth and_he/it _sat _down//remained//lived on (the)_ash[es]. (JNA_3:6)

OET-RV: 6 The king of Nineveh also heard about it and he got down from his throne, took off his robe and put on sackcloth, then sat in a pile of ashes. (JNA 3:6)

YNA (JNA) 4:11 contextual word gloss=‘Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB YNA (JNA) 4:11 word 5

OET-LV: 11 And_I not will _I _have _compassion on Nīnəvēh the_city (the)_great which there_are in_it many more_than _two _plus ten ten _thousand person[s] who not he _distinguishes between hand _of_his _right and_his _of_left and_livestock much. (JNA_4:11)

OET-RV: 11 so shouldn’t I feel sorry for the huge city of Nineveh which has so many people in it who don’t know right from wrong—over 120,000 people, not to mention all the livestock!” (JNA 4:11)

NAH 1:1 contextual word gloss=‘of_Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB NAH 1:1 word 2

OET-LV: 1 The _oracle _of Nīnəvēh the _document _of the _vision _of Naḩūm the_ʼElqshiy. (NAH_1:1)

OET-RV: 1 This document is a declaration about Nineveh city which was given to Nahum from Elkosh as a vision. (NAH 1:1)

NAH 3:7 contextual word gloss=‘Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB NAH 3:7 word 8

OET-LV: 7 And_it _was all _of those _of_who_see _you he _will _flee from_you and_saying(ms) Nīnəvēh it _is _devastated who will _he _show _sympathy to/for_her/it from_where will _I _seek comforters to/for_you(fs). (NAH_3:7)

OET-RV: 7 Everyone who sees you will run away
⇔ and say, ‘Nineveh is destroyed.’
⇔ Who will weep for her?
⇔ Where can I find someone who’ll comfort her? (NAH 3:7)

ZEP 2:13 contextual word gloss=‘Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB ZEP 2:13 word 10

OET-LV: 13 And_he _will _stretch _out his/its_hand on the_north and_he _will _destroy DOM ʼAshshūr and_he _will _make DOM Nīnəvēh (into)_a_waste a _dry _region like_wilderness. (ZEP_2:13)

OET-RV: ⇔  13 Yahweh will punish those in the north.
⇔ Yes, he’ll destroy Assyria.
⇔ ≈ He’ll turn Nineveh into ruins—
⇔ it’ll become a dry place like the desert. (ZEP 2:13)

Hebrew words (7) other than נִינְוֵה (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Nineveh’

2 KI 19:36 בְּנִינְוֵה (bənīnəvēh) Lemmas=‘בְּ’, ‘נִינְוֵה’ contextual morpheme glosses=‘in, Nineveh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Nineveh’ OSHB 2 KI 19:36 word 8

OET-LV: 36 And_he _set _out and_he/it _went and_ Şanḩērīⱱ _he _returned the _king _of ʼAshshūr and_he/it _sat _down//remained//lived in_Nīnəvēh. (KI2_19:36)

OET-RV: 36 So the Assyrian King Sanheriv pulled out and went back to live in Nineveh. (KI2 19:36)

ISA 37:37 בְּנִינְוֵה (bənīnəvēh) Lemmas=‘בְּ’, ‘נִינְוֵה’ contextual morpheme glosses=‘in, Nineveh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Nineveh’ OSHB ISA 37:37 word 8

OET-LV: 37 And_he _set _out and_he/it _went and_ Şanḩērīⱱ _he _returned the _king _of ʼAshshūr and_he/it _sat _down//remained//lived in_Nīnəvēh. (ISA_37:37)

OET-RV: 37 ◙ (ISA 37:37)

YNA 3:3 נִינְוֶה (nīnəveh) Lemma=‘נִינְוֵה’ contextual word gloss=‘Nineveh’ word gloss=‘Nīnəvēh’ OSHB YNA 3:3 word 5

OET-LV: 3 And_ Yōnāh _he/it _rose _up and_he/it _went to Nīnəvēh according_to _the _message _of YHWH and_Nīnəvēh it _was a _city great to_god a _journey _of three _of days. (JNA_3:3)

OET-RV: 3 So Yonah went directly to Nineveh. It was a large city, taking three days to travel across. (JNA 3:3)

YNA 3:3 וְנִינְוֵה (vənīnəvēh) Lemmas=‘וְ’, ‘נִינְוֵה’ contextual morpheme glosses=‘and, Nineveh’ morpheme glosses=‘and, Nineveh’ OSHB YNA 3:3 word 8

OET-LV: 3 And_ Yōnāh _he/it _rose _up and_he/it _went to Nīnəvēh according_to _the _message _of YHWH and_Nīnəvēh it _was a _city great to_god a _journey _of three _of days. (JNA_3:3)

OET-RV: 3 So Yonah went directly to Nineveh. It was a large city, taking three days to travel across. (JNA 3:3)

YNA 3:4 וְנִינְוֵה (vənīnəvēh) Lemmas=‘וְ’, ‘נִינְוֵה’ contextual morpheme glosses=‘and, Nineveh’ morpheme glosses=‘and, Nineveh’ OSHB YNA 3:4 word 13

OET-LV: 4 And_ Yōnāh/(Jonah) _he _began to_go in_city a _journey _of a _day one and_he/it _called and_he _said yet forty day[s] and_Nīnəvēh is_about _to _be _overturned. (JNA_3:4)

OET-RV: 4 Yonah went one day’s travel into the city and publicly announced, “Nineveh is going to be destroyed in forty days!” (JNA 3:4)

YNA 3:7 בְּנִינְוֵה (bənīnəvēh) Lemmas=‘בְּ’, ‘נִינְוֵה’ contextual morpheme glosses=‘in, Nineveh’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Nineveh’ OSHB YNA 3:7 word 3

OET-LV: 7 And_he _had _a _proclamation _made and_he/it _said in_Nīnəvēh from_the _decree _of the_king and_his _great _of_people to_say the_humankind and_the_livestock the_cattle and_the_flock[s] not let _them _taste anything not let _them _graze and_water not let _them _drink. (JNA_3:7)

OET-RV: 7 And he had a statement written out and publicly read throughout Nineveh, saying, “The king and his advisors declare that people and livestock, be it herds or flocks, are prohibited from grazing or eating anything, and even from drinking water. (JNA 3:7)

NAH 2:9 וְנִינְוֵה (vənīnəvēh) Lemmas=‘וְ’, ‘נִינְוֵה’ contextual morpheme glosses=‘and, Nineveh’ morpheme glosses=‘and, Nineveh’ OSHB NAH 2:9 word 1

OET-LV: 9  and_Nīnəvēh was_like_a _pool _of water from_the _days _of it and_they are_fleeing stop stop and_there_is_not one _who_turns _back. (NAH_2:9)

OET-RV: ⇔  9 “Grab the gold, seize the silver.”
⇔ There’s no end to the treasure.
⇔ ≈ Plenty of valuable things. (NAH 2:9)