Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear JOS 2:8

◄ ← JOS 2:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הֵמָּה
    2. 143955,143956
    3. And they
    4. -
    5. 1992
    6. S-C,Pp3mp
    7. and,they
    8. S
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99587
    1. טֶרֶם
    2. 143957
    3. not yet
    4. -
    5. 2962
    6. S-D
    7. not_yet
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99588
    1. יִשְׁכָּבוּ,ן
    2. 143958,143959
    3. lay down
    4. -
    5. 7901
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. lay_down,
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99589
    1. וְ,הִיא
    2. 143960,143961
    3. and she
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3fs
    7. and=she
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99590
    1. עָלְתָה
    2. 143962
    3. she went up
    4. went
    5. 5927
    6. V-Vqp3fs
    7. she_went_up
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99591
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 143963,143964
    3. to them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99592
    1. עַל
    2. 143965
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99593
    2. 143966
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99594
    1. הַ,גָּג
    2. 143967,143968
    3. the roof
    4. roof
    5. 1406
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,roof
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99595
    2. 143969
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 99596

OET (OET-LV) And_they not_yet lay_down and_she she_went_up to_them on the_roof.

OET (OET-RV) Before the Israeli men lay down to sleep that night, Rahab went up them on the roof

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

עָלְתָ֥ה

came_up

Your language might say “came up” rather than went up in a context such as this. Use whichever is more natural. Alternate translation: [came up]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-24 Like any good military commander, Joshua sent out spies or scouts to get information about his objective.
• Because Israel planned to approach Canaan from the east, they could not bypass Jericho.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they
    2. -
    3. 1922,1815
    5. 143955,143956
    6. S-C,Pp3mp
    8. S
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99587
    1. not yet
    2. -
    3. 2719
    5. 143957
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99588
    1. lay down
    2. -
    3. 7504,4700
    5. 143958,143959
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99589
    1. and she
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 143960,143961
    6. S-C,Pp3fs
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99590
    1. she went up
    2. went
    3. 5713
    5. 143962
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99591
    1. to them
    2. -
    3. 5613
    5. 143963,143964
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99592
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 143965
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99593
    1. the roof
    2. roof
    3. 1830,1464
    5. 143967,143968
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99595

OET (OET-LV) And_they not_yet lay_down and_she she_went_up to_them on the_roof.

OET (OET-RV) Before the Israeli men lay down to sleep that night, Rahab went up them on the roof

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 2:8 ↑ → ► ║ ©