OET interlinear JOS 2:8

◄ ← JOS 2:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵמָּה
2. 143955,143956
3. And they
4. -
5. 1992
6. s-C,Pp3mp
7. and,they
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99587
1. טֶרֶם
2. 143957
3. not yet
4. -
5. 2962
6. adv-D
7. not_yet
8. -
9. -
10. 99588
1. יִשְׁכָּבוּ,ן
2. 143958,143959
3. lay down
4. -
5. 7901
6. -Vqi3mp,Sn
7. lay_down,
8. -
9. -
10. 99589
1. וְ,הִיא
2. 143960,143961
3. and she
4. -
5. 1931
6. s-C,Pp3fs
7. and=she
8. -
9. -
10. 99590
1. עָלְתָה
2. 143962
3. she went up
4. went
5. 5927
6. v-Vqp3fs
7. she_went_up
8. -
9. -
10. 99591
1. עֲלֵי,הֶם
2. 143963,143964
3. to them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 99592
1. עַל
2. 143965
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 99593
2. 143966
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 99594
1. הַ,גָּג
2. 143967,143968
3. the roof
4. roof
5. 1406
6. -Td,Ncmsa
7. the,roof
8. -
9. -
10. 99595
2. 143969
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 99596

OET (OET-LV) And_they not _yet lay _down and_she she _went _up to_them on the_roof.

OET (OET-RV) Before the Israeli men lay down to sleep that night, Rahab went up them on the roof

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

עָלְתָ֥ה

came_up

Your language might say “came up” rather than went up in a context such as this. Use whichever is more natural. Alternate translation: “came up”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-24 Like any good military commander, Joshua sent out spies or scouts to get information about his objective.
• Because Israel planned to approach Canaan from the east, they could not bypass Jericho.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they
2. -
3. 1814,1708
5. 143955,143956
6. s-C,Pp3mp
8. S
9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
10. 99587
1. not yet
2. -
3. 2594
5. 143957
6. adv-D
8. -
9. -
10. 99588
1. lay down
2. -
3. 7285,4542
5. 143958,143959
6. -Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 99589
1. and she
2. -
3. 1814,1809
5. 143960,143961
6. s-C,Pp3fs
8. -
9. -
10. 99590
1. she went up
2. went
3. 5525
5. 143962
6. v-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 99591
1. to them
2. -
3. 5427
5. 143963,143964
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 99592
1. on
2. -
3. 5427
5. 143965
6. -R
8. -
9. -
10. 99593
1. the roof
2. roof
3. 1723,1362
5. 143967,143968
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 99595

OET (OET-LV) And_they not _yet lay _down and_she she _went _up to_them on the_roof.

OET (OET-RV) Before the Israeli men lay down to sleep that night, Rahab went up them on the roof

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.