Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Neh Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV wwww[fn] he_repaired Malkijah the_son the_goldsmiths to the_house the_temple_servants and_the_merchants before the_gate the_muster and_unto the_roof-chamber the_corner.
3:31 Variant note: אחרי: (x-qere) ’אַחֲרָ֣י/ו’: lemma_310 a morph_HR/Sp3ms id_166R1 אַחֲרָ֣י/ו
UHB אַחֲרָ֣יו[fn] הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃ ‡
(ʼaḩₐrāyv heḩₑziq malkiyyāh ben-haʦʦorfiy ˊad-bēyt hannətīnim vəhāroklim neged shaˊar hammifqād vəˊad ˊₐliyyat hapinnāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K אחרי
BrLXX No BrLXX NEH book available
BrTr After him repaired Melchia the son of Sarephi as far as the house of the Nathinim, and the chapmen over against the gate of Maphecad, and as far as the steps of the corner.
ULT After him, Malkijah, a son of the goldsmiths, strengthened as far as the house of the Nethinim and the merchants in front of the gate of mustering, even as far as the upper chamber of the corner.[fn]
After him or perhaps Afterwards (Hebrew Ketiv).
UST Malkijah, who was another one of the goldsmiths, repaired the next section, as far as the building used by the temple servants and the merchants. That building was opposite the Appointment Gate. He rebuilt the wall as far as the upper apartments of this building, which were on the corner.
BSB Next to him, Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the upper room above the corner.
OEB After him Malchijah one of the goldsmiths repaired as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Gate of the Watch Tower and to the ascent of the corner.
WEBBE After him, Malchijah, one of the goldsmiths to the house of the temple servants, and of the merchants, made repairs opposite the gate of Hammiphkad and to the ascent of the corner.
WMBB (Same as above)
NET After him Malkijah, one of the goldsmiths, worked as far as the house of the temple servants and the traders, opposite the Inspection Gate, and up to the room above the corner.
LSV After him Malchijah son of the refiner has strengthened, to the house of the Nethinim, and of the merchants, opposite the Miphkad Gate, and to the ascent of the corner.
FBV Next was Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the Temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the room above the corner.
T4T Next to them, Malchijah, who also made things from gold, repaired a section as far as the building used by the temple servants and merchants, which was close to the Inspection Gate. This was the gate into the temple that was near the room on top of the northeast corner of the wall.
LEB After him Malkijah, one of the goldsmiths,[fn] repaired up to the house of the temple servants and the merchants, opposite the Enrollment Gate and up to the upper room of the corner.
3:31 Literally “the son of the goldsmith”
BBE After him Malchijah, one of the gold-workers to the Nethinim and the traders, made good the wall opposite the doorway of Hammiphkad and as far as the way up to the angle.
Moff No Moff NEH book available
JPS After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the upper chamber of the corner.
ASV After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.
DRA And within the chamber of the corner of the dock gate, the goldsmiths and the merchants built.
YLT After him hath Malchijah son of the refiner strengthened, unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over-against the gate of the Miphkad, and unto the ascent of the corner.
Drby After him repaired Malchijah of the goldsmiths to the place of the Nethinim and of the dealers, over against the gate Miphkad, and to the ascent of the corner.
RV After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.
Wbstr After him repaired Malchiah the goldsmith's son, to the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the ascent of the corner.
KJB-1769 After him repaired Malchiah the goldsmith’s son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.[fn]
3.31 going…: or, corner chamber
KJB-1611 [fn]After him repaired Malchiah, the goldsmiths sonne, vnto the place of the Nethinims, and of the merchants, ouer against the gate Miphkad, and to the going vp of the corner.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
3:31 Or, corner chamber.
Bshps After him buylded Melchia the goldsmithes sonne vnto the house of the Nithinims and of the marchauntes, ouer against the gate Mephkad, and to the parlour in the corner.
(After him builded/built Melchia the goldsmithes son unto the house of the Nithinims and of the marchauntes, over against the gate Mephkad, and to the parlour in the corner.)
Gnva After him fortified Malchiah the goldesmiths sonne, vntil the house of the Nethinims, and of ye marchants ouer against the gate Miphkad, and to the chamber in the corner.
(After him fortified Malchiah the goldesmiths son, until the house of the Nethinims, and of ye/you_all marchants over against the gate Miphkad, and to the chamber/room in the corner. )
Cvdl After him builded Malchia the goldsmythes sonne, vntyll ye house of the Nethinims, and of the marchauntes ouer agaynst the councell gate, and to the perler in the corner.
(After him builded Malchia the goldsmythes son, until ye/you_all house of the Nethinims, and of the marchauntes over against the council/counsel gate, and to the perler in the corner.)
Wycl And crafti men and marchauntis bildiden with ynne the soler of the corner and the yate of the kyng.
(And crafti men and marchauntis builded/builtn within the soler of the corner and the gate of the king.)
Luth Nach ihm bauete Malchia, der Sohn des Goldschmieds, bis an das Haus der Nethinim und der Krämer, gegen dem Ratstor und bis an den Saal an der Ecke.
(After him bauete Malchia, the/of_the son the Goldschmieds, until at the house the/of_the Nethinim and the/of_the Krämer, gegen to_him Ratstor and until at the Saal at the/of_the Ecke.)
ClVg Et inter cœnaculum anguli in porta gregis, ædificaverunt aurifices et negotiatores.
(And between cœnaculum anguli in porta gregis, ædificaverunt aurifices and negotiatores. )
3:1-32 This summary of the people who rebuilt the walls of Jerusalem moves in a circle around the city, starting at the northeast corner and moving west, then south, east, and north.
Note 1 topic: translate-names
מַלְכִּיָּה֙
Malchijah
Malkijah is the name of a man.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י
son_of the,goldsmiths
As in 3:8, this is a figurative way of saying that Malkijah was one of the goldsmiths. In this figure of speech, the “son of” something shares its qualities. Since the goldsmiths have been mentioned previously (in 3:8, where their work is described), you could say as an alternate translation: “who was another one of the goldsmiths”
עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים
until house_of the,temple_servants and,the,merchants
Alternate translation: “as far as the building used by the temple servants and the merchants”
Note 3 topic: translate-names
שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד
gate the,muster
This is the name of one of the gates of Jerusalem. “Mustering” refers to soldiers assembling to go out to battle. Alternate translation: “the Mobilization Gate”
וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה
and=unto upper_room the,corner
Alternate translation: “He built as far as the upper apartments of this building, which were on the corner.”