Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #332561

OSHB Lam 3:20 זָכוֹר (zākōr) Strongs=2142 Lemma=‘זָכַר’
contextual word gloss=‘Continually_(remember)’ word gloss=‘To_remember’
Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form זָכוֹר (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘זָכוֹר’ (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) has 2 different glosses: ‘continually_(remember)’, ‘remember’.

EXO 13:3 contextual word gloss=‘remember’ word gloss=‘remember’ OSHB EXO 13:3 word 5

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he/it _said to the_people remember DOM the_day the_this when you(pl)_went _out from_Miʦrayim from_a _house _of slaves if/because by_strength _of hand YHWH he _brought _out you(pl) from_here and_not leaven it _will _be _eaten. (EXO_13:3)

OET-RV: 3 Then Mosheh told the people, “Always remember this day, that you went out of Egypt, rescued from slavery, because Yahweh used his power to bring you out from there. And nothing with yeast in it can be eaten when you celebrate this. (EXO 13:3)

EXO 20:8 contextual word gloss=‘remember’ word gloss=‘remember’ OSHB EXO 20:8 word 1

OET-LV: 8 remember DOM the _day _of of_the _sabbath to_set_it _apart _as _holy. (EXO_20:8)

OET-RV: • 8 Keep Saturday different from all the other days— (EXO 20:8)

DEU 24:9 contextual word gloss=‘remember’ word gloss=‘remember’ OSHB DEU 24:9 word 1

OET-LV: 9 remember DOM that_which he _did YHWH god _of_your to_Miryām on_way when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt). (DEU_24:9)

OET-RV: 9 Remember what your god Yahweh did to Miryam on the way out of Egypt (Heb. Mitsrayim). (DEU 24:9)

DEU 25:17 contextual word gloss=‘remember’ word gloss=‘remember’ OSHB DEU 25:17 word 1

OET-LV: 17 remember DOM that_which it _did to/for_yourself(m) ˊAmālēq on_way when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt). (DEU_25:17)

OET-RV: 17 Don’t forget what the Amalekites did to you people when you came out of Egypt. (DEU 25:17)

JOS 1:13 contextual word gloss=‘remember’ word gloss=‘remember’ OSHB JOS 1:13 word 1

OET-LV: 13 Remember DOM the_message which he _commanded you(pl) Mosheh the _servant _of YHWH to_say YHWH god _of_your(pl) is_giving _rest to/for_you(pl) and_he/it _gave to/for_you(pl) DOM the_earth/land (the)_this. (JOS_1:13)

OET-RV: 13 “Remember what Yahweh’s servant Mosheh informed you: Your god Yahweh is about give this land to you and to enable you all to settle down. (JOS 1:13)