Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #58746

OSHB Lev 24:12 לִפְרֹשׁ (li, fərosh) Strongs=l, 6567 a Lemmas=‘לְ’, ‘פָּרַשׁ’
contextual morpheme glosses=‘to, decide’ morpheme glosses=‘until, made_clear’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִפְרֹשׁ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, decide’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘פָּרַשׁ’’ have only one gloss: ‘to,decide’.

Hebrew words (6) other than לִפְרֹשׁ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘decide’

GEN 31:37 וְיוֹכִיחוּ (vəyōkīḩū) Lemmas=‘וְ’, ‘יָכַח’ contextual morpheme glosses=‘so, that_they_may_decide’ morpheme glosses=‘and, decide’ OSHB GEN 31:37 word 16

OET-LV: 37 (cmp) you _have _searched DOM all _of things _of_my what did _you _find from_all the _things _of your _household _of_of put_it thus before relatives _of_my and_your(pl)_of_relatives so_that _they _may _decide between the _two _of_of _us. (GEN_31:37)

OET-RV: 37 Since you’ve searched through all our things, what things from your house have you found? Put it here in front of my relatives and your relatives, and let them judge between the two of us! (GEN 31:37)

JOB 22:28 וְתִגְזַר (vətigzar) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּזַר’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_decide’ morpheme glosses=‘and, decide_on’ OSHB JOB 22:28 word 1

OET-LV: 28 And_you _will _decide a _matter and_it _will _be _fulfilled to/for_you(fs) and_on ways _of_your light it _will _shine. (JOB_22:28)

OET-RV: 28 Once you decide on something, it’ll be done for you,
⇔ ≈ and light will shine on all your paths. (JOB 22:28)

ISA 2:4 וְהוֹכִיחַ (vəhōkīaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘יָכַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_decide’ morpheme glosses=‘and, arbitrate’ OSHB ISA 2:4 word 4

OET-LV: 4 And_he _will _judge between the_nations and_he _will _decide for_peoples many and_they _will _beat swords _of_their into_plowshares and_their _of_spears into_pruning _knives not it _will _lift _up nation against nation a _sword and_not they _will _learn again warfare. (ISA_2:4)

OET-RV: 4 He’ll judge between the nations,
⇔ ≈ and will settle cases for many different peoples.
⇔ They’ll hammer their swords into plough blades,
⇔ ≈ and their spears into pruning hooks.
⇔ The nations will stop attacking each other,
⇔ and they won’t go to war again. (ISA 2:4)

ISA 11:3 יוֹכִיחַ (yōkīaḩ) Lemma=‘יָכַח’ contextual word gloss=‘he_will_decide’ word gloss=‘decide’ OSHB ISA 11:3 word 11

OET-LV: 3 And_his_delighting will_be_in _the _fear _of YHWH and_not to_the _sight _of his _eyes _of_of he _will _judge and_not to_the _hearing _of his _ears _of_of he _will _decide. (ISA_11:3)

OET-RV: 3 ≈ He’ll be happy to respect and honour Yahweh.
⇔ He won’t judge just by what can be seen,
⇔ ≈ or make decisions just from what can be heard, (ISA 11:3)

ISA 11:4 וְהוֹכִיחַ (vəhōkīaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘יָכַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_decide’ morpheme glosses=‘and, decide’ OSHB ISA 11:4 word 4

OET-LV: 4 And_he _will _judge with_righteousness poor_people and_he _will _decide with_uprightness for_the_humble_people_of the_earth and_he _will _strike the_earth with_the _rod _of his _mouth _of_of and_with_the _breath _of his _lips _of_of he _will _put _to _death the_wicked. (ISA_11:4)

OET-RV: 4 but he’ll judge the ordinary people with justice
⇔ ≈ and decide fairly for the poor in the world.
⇔ He will strike the earth with the rod of his mouth,
⇔ ≈ and with the breath of his lips, he’ll execute the wicked. (ISA 11:4)

MIC 4:3 וְהוֹכִיחַ (vəhōkīaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘יָכַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_decide’ morpheme glosses=‘and, arbitrate’ OSHB MIC 4:3 word 5

OET-LV: 3 And_he _will _judge between peoples many and_he _will _decide for_nations mighty to far _away and_they _will _beat swords _of_their into_plowshares and_their _of_spears into_pruning _knives not nation they _will _lift _up against nation a _sword and_not they_will _learn again warfare. (MIC_4:3)

OET-RV: ⇔  3 He’ll judge among many peoples
⇔ ≈ and will arbitrate for strong countries far away.
⇔ They’ll beat their swords into plough blades
⇔ ≈ and their spears into pruning hooks.
⇔ Nations won’t attack other nations,
⇔ ≈ nor will they train for war any longer. (MIC 4:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #58746

Hebrew words (6) other than לִפְרֹשׁ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘decide’

Hebrew words (6) other than לִפְרֹשׁ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘decide’