OET interlinear LEV 24:12

◄ ← LEV 24:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּנִּיחֻ,הוּ
2. 84737,84738,84739
3. And put him
4. -
5. 3240
6. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
7. and,put,him
8. S
9. Y-1490
10. 58744
1. בַּ,מִּשְׁמָר
2. 84740,84741
3. in/on/at/with custody
4. -
5. 4929
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,custody
8. -
9. Y-1490
10. 58745
1. לִ,פְרֹשׁ
2. 84742,84743
3. until made clear
4. -
6. SV-R,Vqc
7. until,made_clear
8. -
9. Y-1490
10. 58746
1. לָ,הֶם
2. 84744,84745
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1490
10. 58747
1. עַל
2. 84746
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 58748
2. 84747
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58749
1. פִּי
2. 84748
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1490
10. 58750
1. יְהוָה
2. 84749
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58751
2. 84750
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58752
2. 84751
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 58753

OET (OET-LV) And_put_him in/on/at/with_custody until_made _clear to/for_them on the _mouth _of YHWH.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לִ⁠פְרֹ֥שׁ לָ⁠הֶ֖ם עַל פִּ֥י יְהוָֽה

until,made_clear to/for=them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in decision_of YHWH

Alternate translation: [until Yahweh would declare to them what he wanted them to do with the man who blasphemed]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עַל פִּ֥י יְהוָֽה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in decision_of YHWH

This is an idiom meaning according to Yahweh’s instructions. If it would be more natural in your language, you could express this meaning differently. Alternate translation: [according to what Yahweh would command]

TSN Tyndale Study Notes:

24:10-23 A large body of non-Israelites, including other Semitic people as well as Egyptians, came out of Egypt with Israel (Exod 12:38). Among them was a man of mixed parentage, whose mother was an Israelite and whose father was an Egyptian. A quarrel broke out between the man and a full-blooded Israelite. In the altercation, the man who was half-Egyptian verbally cursed the Israelite, using the name of God in an irreverent manner.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And put him
2. -
3. 1922,3139
5. 84737,84738,84739
6. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
8. S
9. Y-1490
10. 58744
1. in/on/at/with custody
2. -
3. 844,4072
5. 84740,84741
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58745
1. until made clear
2. -
3. 3570,6167
5. 84742,84743
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 58746
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 84744,84745
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 58747
1. on
2. -
3. 5613
5. 84746
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 58748
1. the mouth of
2. -
3. 6010
5. 84748
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58750
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 84749
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58751

OET (OET-LV) And_put_him in/on/at/with_custody until_made _clear to/for_them on the _mouth _of YHWH.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.