Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #228079

← וָאֵדְעָה ↑ → Neh 13 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Neh 13:10 וָאֵדְעָה (vā, ʼēdəˊā, h) Strongs=c, 3045 Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’, ‘ה’
 contextual morpheme glosses=‘and, I, perceived’ morpheme glosses=‘and, found_out, ’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix
  Year=-445

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָאֵדְעָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘and, I, perceived’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’, ‘ה’’ have only one gloss: ‘and,I,perceived’.

Hebrew words (2) other than וָאֵדְעָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘perceived’

NEH 13:7 וָאָבִינָה (vāʼāⱱīnāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘בִּין’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘and, I, perceived’ morpheme glosses=‘and, discovered, ’ OSHB NEH 13:7 word 3

OET-LV: 7 And_I_came to_Yərūshālam/(Jerusalem) and_I_perceived (in)_the_thing which he_had_done ʼElyāshiyⱱ for_Ţōⱱiy^yāh for_doing to_him/it a_room in_the_courtyards_of the_house_of the_ʼElohīm.   (NEH_13:7)

OET-RV: 7 and I came back to Yerushalem. It was then that I discovered how evil Elyashiv had been by making a storeroom for Toviyyah in the courts of God’s residence. (NEH 13:7)

ISA 50:7 וָאֵדַע (vāʼēdaˊ)  Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’ contextual morpheme glosses=‘and, I_have_perceived’ morpheme glosses=‘and, know’ OSHB ISA 50:7 word 14

OET-LV: 7 And_the_of_master YHWH he_helps to_me therefore yes/correct/thus/so not I_have_been_humiliated therefore yes/correct/thus/so I_have_made face_of_my like_flint and_I_have_perceived if/because_that not I_will_be_put_to_shame.   (ISA_50:7)

OET-RV: 7 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 50:7)