Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #275666

OSHB Prov 23:10 יְתוֹמִים (yətōmīm) Strongs=3490 Lemma=‘יָתוֹם’
contextual word gloss=‘fatherless_ones’ word gloss=‘fatherless’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form יְתוֹמִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יְתוֹמִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘fatherless_ones’.

JOB 24:3 contextual word gloss=‘fatherless_ones’ word gloss=‘orphans’ OSHB JOB 24:3 word 2

OET-LV: 3 the_donkey _of fatherless _ones they _drive _away they _take _as _pledge the_ox _of a _widow. (JOB_24:3)

OET-RV: 3 They drive away the donkey of a family who lost the husband.
⇔ ≈ They take the widow’s ox as payment for a pledge. (JOB 24:3)

PSA 68:6 contextual word gloss=‘fatherless_ones’ word gloss=‘fatherless’ OSHB PSA 68:6 word 2

OET-LV: 6  is_a _father _of fatherless _ones and_a _judge _of widows god in_the _dwelling _place _of his _holiness _of_of. (PSA_68:6)

OET-RV: 6 God puts solitary people into homes.
⇔ He brings out the prisoners to live in prosperity,
⇔ but those who are rebellious live in a dry, barren land. (PSA 68:6)

PSA 109:9 contextual word gloss=‘fatherless_ones’ word gloss=‘fatherless’ OSHB PSA 109:9 word 3

OET-LV: 9 May _they _be children _of_his fatherless _ones and_his/its_woman/wife a _widow. (PSA_109:9)

OET-RV: 9 May his children become fatherless,
⇔ ≈ and may his wife become a widow. (PSA 109:9)

ISA 10:2 contextual word gloss=‘fatherless_ones’ word gloss=‘orphans’ OSHB ISA 10:2 word 12

OET-LV: 2 To_turn _aside from_judgement poor_people and_to_take _away the _justice _of the _poor_people_of my _people _of_of to_be widows prey _of_their and_DOM fatherless _ones they _will _plunder. (ISA_10:2)

OET-RV: 2 suppressing the rights of the needy,
⇔ ≈ and robbing the poor among my people of justice,
⇔ making widows become plunder,
⇔ ≈ and preying on the fatherless. (ISA 10:2)

LAM 5:3 contextual word gloss=‘fatherless_ones’ word gloss=‘orphans’ OSHB LAM 5:3 word 1

OET-LV: 3 fatherless _ones we _have _become wwww a _father mothers _of_our are_like_widows. (LAM_5:3)

OET-RV: ⇔  3 We have become orphans, without a father,
⇔ ≈ and our mothers are like widows. (LAM 5:3)