PRO 23:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 395239
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1000
10. 275660
2. 395240
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275661
1. תַּסֵּג
2. 395241
3. displace
4. -
5. 5253
6. V-Vhj2ms
7. displace
8. -
9. Y-1000
10. 275662
1. גְּבוּל
2. 395242
3. a boundary of
4. -
5. 1366
6. O-Ncmsc
7. a_boundary_of
8. -
9. Y-1000
10. 275663
1. עוֹלָם
2. 395243
3. antiquity
4. -
5. 5769
6. O-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. Y-1000
10. 275664
1. וּ,בִ,שְׂדֵי
2. 395244,395245,395246
3. and in/on/at/with fields of
4. -
6. S-C,R,Ncmpc
7. and,in/on/at/with,fields_of
8. -
9. Y-1000
10. 275665
1. יְתוֹמִים
2. 395247
3. fatherless ones
4. -
5. 3490
6. S-Ncmpa
7. fatherless_ones
8. -
9. Y-1000
10. 275666
1. אַל
2. 395248
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1000
10. 275667
2. 395249
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275668
1. תָּבֹא
2. 395250
3. go
4. -
5. 935
6. V-Vqj2ms
7. go
8. -
9. Y-1000
10. 275669
2. 395251
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275670

uW Translation Notes:

[23:10](../23/10.md)–[11](../23/11.md) is Saying 10 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם

not move border ancient

See how you translated this clause in [22:28](../22/28.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בִ⁠שְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא

and,in/on/at/with,fields_of fatherless not encroach

The connection with the previous clause indicates that the phrase enter into here refers to taking over or using the land that belongs to someone else. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “do not take over the fields of fatherless ones” or “do not encroach on the fields of fatherless ones”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יְ֝תוֹמִ֗ים

fatherless

The phrase fatherless ones refers to children who have lost their fathers and so do not have anyone to protect them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “children without fathers to protect them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 395239
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 275660
1. displace
2. -
3. 5302
5. 395241
6. V-Vhj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275662
1. a boundary of
2. -
3. 1284
5. 395242
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 275663
1. antiquity
2. -
3. 5870
5. 395243
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275664
1. and in/on/at/with fields of
2. -
3. 1922,844,7765
5. 395244,395245,395246
6. S-C,R,Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 275665
1. fatherless ones
2. -
3. 3220
5. 395247
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 275666
1. do not
2. -
3. 526
5. 395248
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 275667
1. go
2. -
3. 1254
5. 395250
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275669

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 23:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)