Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #271412

OSHB Prov 8:11 חֲפָצִים (ḩₐfāʦīm) Strongs=2656 Lemma=‘חֵפֶץ’
contextual word gloss=‘pleasures’ word gloss=‘desire’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘חֲפָצִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲפָצִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘pleasures’.

Hebrew words (2) other than חֲפָצִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘pleasures’

PROV 3:15 חֲפָצֶיךָ (ḩₐfāʦeykā) Lemmas=‘חֵפֶץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘pleasures_of, your’ morpheme glosses=‘desire_of, you’ OSHB PROV 3:15 word 5

OET-LV: 15 is_precious she more_than _corals and_all pleasures _of_your not they _compare with_her. (PRO_3:15)

OET-RV: 15 Wisdom is more valuable than jewelry.
⇔ → There’s nothing else you could want that’s worth as much as being wise. (PRO 3:15)

ISA 58:13 חֲפָצֶיךָ (ḩₐfāʦeykā) Lemmas=‘חֵפֶץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘pleasures_of, your’ morpheme glosses=‘pleasure_of, you’ OSHB ISA 58:13 word 6

OET-LV: 13 If you _will _turn _back from_the_sabbath foot _of_your to _do pleasures _of_your in/on_day my _holiness _of_of and_you _will _call (to)_sabbath a _delight (to)_the_holy_day_of YHWH honourable and_you_will _honour _it from_doing ways _of_your _own from_finding pleasure _of_your and_to _speak a _message. (ISA_58:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:13)