Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #248857

OSHB Psa 35:22 תִּרְחַק (tirḩaq) Strongs=7368 Lemma=‘רָחַק’
contextual word gloss=‘be_distant’ word gloss=‘far’
Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1062

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form תִּרְחַק (Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּרְחַק’ (Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘be_distant’, ‘be_far’.

PSA 22:12 contextual word gloss=‘be_far’ word gloss=‘far’ OSHB PSA 22:12 word 2

OET-LV: 12  do _not be _far from_me if/because trouble is_near if/because there_is_not a _helper. (PSA_22:12)

OET-RV: 12 Many enemies surround me like angry bulls.
⇔ ≈ Strong bulls from Bashan have surrounded me. (PSA 22:12)

PSA 38:22 contextual word gloss=‘be_distant’ word gloss=‘far’ OSHB PSA 38:22 word 6

OET-LV: 22  do _not abandon_me Oh_YHWH my _god _of_Oh do _not be _distant from_me. (PSA_38:22)

OET-RV: 22 Come quickly to help me,
⇔ my master who saves me. (PSA 38:22)

PSA 71:12 contextual word gloss=‘be_far’ word gloss=‘far’ OSHB PSA 71:12 word 3

OET-LV: 12 Oh _god do _not be _far from_me my _god _of_Oh to_my _of_help make_haste. (PSA_71:12)

OET-RV: 12 Don’t stay far away from me, God.
⇔ ≈ My god, hurry to help me. (PSA 71:12)