OET interlinear PSA 35:22

◄ ← PSA 35:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָאִיתָה
2. 358375
3. You have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp2ms
7. you_have_seen
8. S
9. Y-1062
10. 248849
1. יְהוָה
2. 358376
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 248850
1. אַֽל
2. 358377
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 248851
2. 358378
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248852
1. תֶּחֱרַשׁ
2. 358379
3. be silent
4. -
6. V-Vqj2ms
7. be_silent
8. -
9. -
10. 248853
1. אֲדֹנָ,י
2. 358380,358381
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 248854
1. אֲל
2. 358382
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 248855
2. 358383
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248856
1. תִּרְחַק
2. 358384
3. be distant
4. -
5. 7368
6. V-Vqj2ms
7. be_distant
8. -
9. -
10. 248857
1. מִמֶּֽ,נִּי
2. 358385,358386
3. from me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. from,me
8. -
9. -
10. 248858
2. 358387
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248859

OET (OET-LV) You _have _seen Oh_YHWH do _not be _silent my_master do _not be _distant from_me.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

You have seen it

(Some words not found in UHB: seen YHWH not silent my=master not far from,me )

Here “it” refers to the false accusations of the writer’s enemies. Alternate translation: “You have seen how they falsely accused me”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

do not be silent

(Some words not found in UHB: seen YHWH not silent my=master not far from,me )

“do not ignore what they did” This can be stated in positive form. Alternate translation: “judge them because of what they did”

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

do not be far from me

(Some words not found in UHB: seen YHWH not silent my=master not far from,me )

This can be stated in positive form. Alternate translation: “be very close to me”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 35 In this lament, the Lord’s troubled servant calls for God to see his circumstances and vindicate him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You have seen
2. -
3. 6953
5. 358375
6. V-Vqp2ms
8. S
9. Y-1062
10. 248849
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 358376
6. S-Np
8. -
9. -
10. 248850
1. do not
2. -
3. 526
5. 358377
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 248851
1. be silent
2. -
3. 2561
5. 358379
6. V-Vqj2ms
8. -
9. -
10. 248853
1. my master
2. -
3. 131
5. 358380,358381
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248854
1. do not
2. -
3. 526
5. 358382
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 248855
1. be distant
2. -
3. 6994
5. 358384
6. V-Vqj2ms
8. -
9. -
10. 248857
1. from me
2. -
3. 3968
5. 358385,358386
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248858

OET (OET-LV) You _have _seen Oh_YHWH do _not be _silent my_master do _not be _distant from_me.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.