Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #249680

← תַּֽעַזְבֵנִי ↑ → Psa 38 ║ ═

OSHB Psa 38:22 תַּֽעַזְבֵנִי (taˊazⱱē, nī) Strongs=5800 a Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘forsake, me’ morpheme glosses=‘forsake, me’
Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘תַּֽעַזְבֵנִי’ (Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘forsake, me’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘forsake,me’.

Hebrew words (29) other than תַּֽעַזְבֵנִי (Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘forsake’

Have 29 other words (תַּעַזְבֵנִי, יַֽעַזְבוּ, תַּעַזְבֵנִי, תַּֽעַזְבֶנּוּ, עֹזְבֵי, עֹזְבָיו, יַעֲזֹב, וְעֹזְבֵי, אֶעֶזְבֵם, תַּעַזְבֵנִי, יַֽעַזְבֶךָּ, תַֽעַזְבוּ, יַעֲזוֹב, יַֽעַזְבֶךָּ, יַעֲזֹב, וַעֲזָבַנִי, יַעַזְבֵנוּ, יַעַזְבֶֽךָּ, עֹזְבֵי, יַעֲזֹב, וַעֲזֹב, תַּעֲזֹב, עֹזְבֶיךָ, תִּטֹּשׁ, תַּעַזְבֻהוּ, וַעֲזַבְתִּים, וַעֲזַבְתֶּם, עֹזְבֵי, עֹזְבֵי) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘נָטַשׁ’, Lemma=‘עָזַב’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָזַב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָזַב’, Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’)

DEU 31:6 יַעַזְבֶֽךָּ (yaˊazⱱeⱪā) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_forsake_you’ morpheme glosses=‘forsake, you’ OSHB DEU 31:6 word 17

OET-LV: 6 Be _strong and_be _bold do _not be _afraid and_do _not be _terrified from_their_face/front if/because YHWH god _of_your he is_the_one _who_goes with_you not he_will _abandon _you and_not he_will _abandon _you. (DEU_31:6)

OET-RV: 6 Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of those people, because it’s your god Yahweh who’ll go with you—he won’t leave you or abandon you. (DEU 31:6)

DEU 31:8 יַֽעַזְבֶךָּ (yaˊazⱱeⱪā) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_forsake_you’ morpheme glosses=‘forsake, you’ OSHB DEU 31:8 word 11

OET-LV: 8 And_YHWH he is_the_one _who_goes to_your_face he he _will _be with_you not he_will _abandon _you and_not he_will _abandon _you not you _must _be _afraid and_not you _must _be _dismayed. (DEU_31:8)

OET-RV: 8 Yahweh will go ahead of you and he’ll be with you. He won’t fail or abandon you—you mustn’t be afraid or concerned. (DEU 31:8)

DEU 31:16 וַעֲזָבַנִי (vaˊₐzāⱱanī) Lemmas=‘וְ’, ‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, it, will_forsake_me’ morpheme glosses=‘and, forsake, me’ OSHB DEU 31:16 word 22

OET-LV: 16 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh here_you are_about _to _lie _down with ancestors _of_your and_it _will _arise the_people the_this and_it _will _act _as _a _prostitute after the _gods _of (the)_foreignness _of the_earth/land where it is_about _to _go to_there in_its _of_midst and_it_will _abandon _me and_it _will _break DOM covenant _of_my which I _made with_him/it. (DEU_31:16)

OET-RV: 16 Then Yahweh said to Mosheh, “Listen, you’ll soon go to join your ancestors, and these people will turn and prostitute themselves to the strange gods of the land that they’ll be going to. This nation will abandon me and break the agreement that I’ve made with it. (DEU 31:16)

DEU 31:17 וַעֲזַבְתִּים (vaˊₐzaⱱtīm) Lemmas=‘וְ’, ‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_forsake_them’ morpheme glosses=‘and, forsake, them’ OSHB DEU 31:17 word 6

OET-LV: 17 anger _of_my And_it _will _burn in_him/it on_day (the)_that and_I_will _abandon _them and_I _will _hide face _of_my from_them and_it _was for_devouring and_they_will _come _upon _it calamities many and_troubles and_saying(ms) in _the_day (the)_that not on if/because not god _of_my is_in_my _of_midst have_they _come _upon _me the_calamities the_these. (DEU_31:17)

OET-RV: 17 When that happens, my rage will burn against them, and I’ll abandon them and distance myself from them. They’ll be devoured by other kingdoms, and many disasters and troubles will hit them. Then they’ll say at that time, ‘Didn’t these disasters come to us because our God is no longer here amongst us?’ (DEU 31:17)

JOS 24:20 תַֽעַזְבוּ (taˊazⱱū) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB JOS 24:20 word 2

OET-LV: 20 If/because you(pl)_will _abandon DOM YHWH and_you(pl)_will _serve gods _of foreignness and_he _will _turn and_he _will _do _harm to/for_you(pl) and_he _will _make _an _end _of you(pl) after that he _has _done _good to_you(pl). (JOS_24:20)

OET-RV: 20 If you abandon Yahweh and serve the gods of other nations, then he’ll turn and do harm to you all and destroy you, even if he’s previously been good to you all.” (JOS 24:20)

1 KI 8:57 יַעַזְבֵנוּ (yaˊazⱱēnū) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘may, he_forsake_us’ morpheme glosses=‘leave, us’ OSHB 1 KI 8:57 word 10

OET-LV: 57 May _he _be YHWH god _of_our with_us just_as he _was with ancestors _of_our not may_he _abandon _us and_not may_he _abandon _us. (KI1_8:57)

OET-RV: 57 May our god Yahweh be with us, just as he was with our ancestors. May he not leave us or abandon us, (KI1 8:57)

1 CHR 28:9 תַּֽעַזְבֶנּוּ (taˊazⱱennū) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_forsake_him’ morpheme glosses=‘forsake, him’ OSHB 1 CHR 28:9 word 27

OET-LV: 9 and_you(ms) Oh _Shəlomoh son _of_my know DOM the _god _of I _will _show_you(ms) and_serve_him with_a _heart complete and_with_a _being willing if/because all _of hearts is_searching YHWH and_all inclination _of thoughts he_is_understanding if you_will _seek _him he _will _let _himself _be _found to/for_you(fs) and_if you_will _abandon _him he_will _reject _you forever. (CH1_28:9)

OET-RV: 9 “And you, Shelomoh my son, follow your father’s god and serve him with a whole heart and with a willing life, because Yahweh looks into all hearts, and understands all your motives. If you look for him, he’ll make sure you find him, but if you abandon him, he’ll reject you forever. (CH1 28:9)

1 CHR 28:20 יַֽעַזְבֶךָּ (yaˊazⱱeⱪā) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_forsake_you’ morpheme glosses=‘forsake, you’ OSHB 1 CHR 28:20 word 20

OET-LV: 20 and_ Dāvid _he/it _said to_Shəlomoh/(Solomon) son _of_his be _strong and_be _brave and_act do _not be _afraid and_do _not be _dismayed if/because YHWH god god _of_my is_with_you not he_will _abandon _you and_not he_will _abandon _you until (to)_is_complete all _of the _work _of the _service _of the _house _of YHWH. (CH1_28:20)

OET-RV: 20 Then David told his son Shelomoh, “Be strong and courageous, and get going. Don’t be afraid or discouraged because Yahweh God, my god, is with you. He won’t leave you and he won’t abandon you until all the work of constructing Yahweh’s residence and the necessary equipment is finished. (CH1 28:20)

2 CHR 7:19 וַעֲזַבְתֶּם (vaˊₐzaⱱtem) Lemmas=‘וְ’, ‘עָזַב’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_forsake’ morpheme glosses=‘and, forsake’ OSHB 2 CHR 7:19 word 4

OET-LV: 19 And_if you(pl)_will _turn _away you(pl) and_you(pl)_will _abandon regulations _of_my and_my _of_commands which I _have _set before_you(pl) and_you(pl)_will _go and_you(pl)_will _serve gods other and_you(pl)_will _bow _down to/for_them. (CH2_7:19)

OET-RV: 19 However, if you all turn away, and abandon my rules and instructions that I gave you all, and decide to serve other gods and worship them, (CH2 7:19)

2 CHR 15:2 תַּעַזְבֻהוּ (taˊazⱱuhū) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you(pl), will_forsake_him’ morpheme glosses=‘forsake, him’ OSHB 2 CHR 15:2 word 20

OET-LV: 2 And_he/it _went _out to_(the)_face _of/in _front _of/before ʼĀşāʼ and_he/it _said to_him/it listen_to _me Oh _ʼĀşāʼ and_all Yəhūdāh and_Binyāmīn YHWH is_with_you(pl) when_you_are with_him/it and_if you(pl)_will _seek _him he _will _let _himself _be _found to/for_you(pl) and_if you(pl)_will _abandon _him he _will _abandon you(pl). (CH2_15:2)

OET-RV: 2 and he went out to King Asa and told him, “Listen to me, Asa, and all Yehudah and Benyamin: Yahweh is with you all, when you’re all with him. And if you all look for him, he’ll be found by you all, but if you abandon him, he’ll also abandon you all. (CH2 15:2)

2 CHR 15:2 יַעֲזֹב (yaˊₐzoⱱ) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘he_will_forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB 2 CHR 15:2 word 21

EZRA 8:22 עֹזְבָיו (ˊozⱱāyv) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_forsake_him’ morpheme glosses=‘forsake_of, him’ OSHB EZRA 8:22 word 25

OET-LV: 22 If/because I _was _ashamed to_ask from the_king a _retinue and_horsemen to_help_us from_an _enemy on_journey if/because we _had _said to/for_the _king to_say the _hand _of our _god _of_of is_on all _of those _of_who_seek _him for_good and_his _of_strength and_his _of_anger are_towards all _of those _of_who_abandon _him. (EZR_8:22)

OET-RV: 22 because I was ashamed to request an army and horsemen from the king to help us from possible enemies on the way. Also, you see, we had previously told the king, “Our god does good to all those who honour him, but his might and his anger are against all those who abandon him.” (EZR 8:22)

JOB 6:14 יַעֲזוֹב (yaˊₐzōⱱ) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘he_will_forsake’ word gloss=‘forsakes’ OSHB JOB 6:14 word 6

OET-LV: 14 belongs_to _(the)_person friend _of_his _close loyalty and_the _fear _of the_almighty he _will _abandon. (JOB_6:14)

OET-RV: ⇔  14 When a man’s in despair, surely his friend should be kind
⇔ even if the man stops honouring God the provider. (JOB 6:14)

PSA 37:8 וַעֲזֹב (vaˊₐzoⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘עָזַב’ contextual morpheme glosses=‘and, forsake’ morpheme glosses=‘and, forsake’ OSHB PSA 37:8 word 3

OET-LV: 8 Refrain from_anger and_abandon rage do _not fret _yourself only to_do _evil. (PSA_37:8)

OET-RV: 8 Don’t be angry and frustrated.
⇔ Don’t be a worrier—that only makes trouble. (PSA 37:8)

PSA 71:9 תַּעַזְבֵנִי (taˊazⱱēnī) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘forsake, me’ morpheme glosses=‘forsake, me’ OSHB PSA 71:9 word 8

OET-LV: 9 Do _not throw_me _away to_a _time _of old _age just_as _fails strength _of_my do _not abandon_me. (PSA_71:9)

OET-RV: 9 Don’t throw me away in my time of old age.
⇔ ≈ Don’t abandon me when my strength fails, (PSA 71:9)

PSA 71:18 תַּעַזְבֵנִי (taˊazⱱēnī) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘forsake, me’ morpheme glosses=‘forsake, me’ OSHB PSA 71:18 word 7

OET-LV: 18 And_also until old _age and_grey _hair Oh _god do _not abandon_me until I _will _declare strength _of_your to_a _generation to/from_all/each/any/every one _who_he _will _come might _of_your. (PSA_71:18)

OET-RV: 18 Indeed, even when I’m old and gray, God, don’t abandon me,
⇔ as I’ve been declaring your strength to the next generation—
⇔ ≈ your power to everyone who is to come. (PSA 71:18)

PSA 89:31 יַֽעַזְבוּ (yaˊazⱱū) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘they_will_forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB PSA 89:31 word 2

OET-LV: 31  if they _will _abandon sons _of_his law _of_my and_in_my _of_judgements not they_will _walk. (PSA_89:31)

OET-RV: 31 if they break my rules
⇔ and don’t keep my commands, (PSA 89:31)

PSA 94:14 יַעֲזֹב (yaˊₐzoⱱ) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘he_will_forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB PSA 94:14 word 8

OET-LV: 14 If/because not YHWH he _will _abandon people _of_his and_his _of_inheritance not he _will _abandon. (PSA_94:14)

OET-RV: 14 because Yahweh won’t reject his people,
⇔ ≈ or abandon those who belong to him. (PSA 94:14)

PSA 119:8 תַּעַזְבֵנִי (taˊazⱱēnī) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘forsake, me’ morpheme glosses=‘forsake, me’ OSHB PSA 119:8 word 5

OET-LV: 8 DOM decrees _of_your I _will _keep do _not abandon_me up _to muchness. (PSA_119:8)

OET-RV: 8 I’ll keep your regulations.
⇔ Don’t totally desert me. (PSA 119:8)

PSA 119:53 עֹזְבֵי (ˊozⱱēy) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘[who]_forsake_of’ word gloss=‘forsake_of’ OSHB PSA 119:53 word 4

OET-LV: 53 Burning _indignation it_has _seized _me from_wicked_people who_abandon _of law _of_(of)_your. (PSA_119:53)

OET-RV: 53 I’m seized by a hot anger
⇔ because of the wicked who reject your teaching. (PSA 119:53)

PROV 6:20 תִּטֹּשׁ (tiţţosh) Lemma=‘נָטַשׁ’ contextual word gloss=‘forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB PROV 6:20 word 6

OET-LV: 20 keep my _son _of_Oh the _command _of I _will _show_you(ms) and_do _not abandon the _instruction _of your _mother _of_of. (PRO_6:20)

OET-RV: 20 My child, follow your father’s commands,
⇔ ≈ and don’t abandon what your mother taught you. (PRO 6:20)

PROV 27:10 תַּעֲזֹב (taˊₐzoⱱ) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB PROV 27:10 word 5

OET-LV: 10 Friend _of_your and_the _friend _of I _will _show_you(ms) do _not abandon and_the _house _of your(ms)_brother/kindred do _not go in/on_day your _calamity _of_of is_good a _neighbour near more_than _a _brother far _away. (PRO_27:10)

OET-RV: 10 Don’t abandon your friends or your father’s friends,
⇔ and don’t go to your brother’s house when calamity hits you.
⇔ A friend nearby is better than a brother living a long way away. (PRO 27:10)

PROV 28:4 עֹזְבֵי (ˊozⱱēy) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘[those_who]_forsake_of’ word gloss=‘forsake_of’ OSHB PROV 28:4 word 1

OET-LV: 4 those _who_abandon _of (of)_the_law they _praise the_wicked and_those _who_keep _of (of)_the_law they _engage _in _strife with_them. (PRO_28:4)

OET-RV: 4 Those who’ve abandoned the law, praise the wicked,
⇔ ^ but those who keep the law strive against them. (PRO 28:4)

ISA 1:28 וְעֹזְבֵי (vəˊozⱱēy) Lemmas=‘וְ’, ‘עָזַב’ contextual morpheme glosses=‘and, [those_who]_forsake_of’ morpheme glosses=‘and, forsake_of’ OSHB ISA 1:28 word 5

OET-LV: 28 And_a _crushing transgressors and_sinners together and_those _who_abandon _of (of)_YHWH they _will _come _to _an _end. (ISA_1:28)

OET-RV: 28 But those who rebel or disobey will be shattered,
⇔ and those who abandon Yahweh will come to their end, (ISA 1:28)

ISA 41:17 אֶעֶזְבֵם (ʼeˊezⱱēm) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_forsake_them’ morpheme glosses=‘forsake, them’ OSHB ISA 41:17 word 15

OET-LV: 17 the _poor_people and_the _needy_people are_seeking water and_there_was_not tongue _of_their with_thirst it _is _dry I YHWH I_will _answer _them the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not I_will _abandon _them. (ISA_41:17)

OET-RV: ⇔  17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 41:17)

ISA 55:7 יַעֲזֹב (yaˊₐzoⱱ) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘let_him_forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB ISA 55:7 word 1

OET-LV: 7 Let _him _abandon a _wicked_person its_road/course and_a _person _of wickedness thoughts _of_his and_let _him _return to YHWH so_that_he _may _have _compassion _on _him and_near/to god _of_our if/because he _will _increase to_forgive. (ISA_55:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 55:7)

ISA 65:11 עֹזְבֵי (ˊozⱱēy) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘[who]_forsake_of’ word gloss=‘forsake_of’ OSHB ISA 65:11 word 2

OET-LV: 11 And_you(pl) who_abandon _of (of)_YHWH (the)_forgetting DOM the _mountain _of my _holiness _of_of who_arrange for_Gād a _table and_who_fill for_Meni mixed _wine. (ISA_65:11)

OET-RV: ⇔  11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:11)

JER 17:13 עֹזְבֶיךָ (ˊozⱱeykā) Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_forsake_you’ morpheme glosses=‘forsake_of, you’ OSHB JER 17:13 word 5

OET-LV: 13 Oh _hope _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Oh_YHWH all _of those _of_who_abandon _you they _will _be _ashamed and_my _disloyal _of on _the_earth they _will _be _written _down if/because they _have _abandoned the_spring _of water living DOM YHWH. (JER_17:13)

OET-RV: 13 ◙ (JER 17:13)

DAN 11:30 עֹזְבֵי (ˊozⱱēy) Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘[those_who]_forsake_of’ word gloss=‘forsake_of’ OSHB DAN 11:30 word 15

OET-LV: 30 And_they _will _come in_him/it ships Kittim and_he _will _be _disheartened and_he _will _turn _back and_he _will _direct _indignation towards the_covenant _of holiness and_he _will _act and_he _will _turn _back and_he _will _pay _attention on those _who_abandon _of (of)_the_covenant _of holiness. (DAN_11:30)

OET-RV: 30 Ships will come against him from Kittum (Cyprus), and he’ll withdraw in fear. He’ll be angry about the holy agreement and will take action. He’ll come back and take the advice of those who forsake the holy agreement. (DAN 11:30)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #249680

Hebrew words (29) other than תַּֽעַזְבֵנִי (Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘forsake’

Hebrew words (29) other than תַּֽעַזְבֵנִי (Morphology=Vqj2ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘forsake’