OET interlinear PSA 69:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

יָגַ֣עְתִּי בְ⁠קָרְאִ⁠י֮

(Some words not found in UHB: sink in,mire_of deep and,there_[is]_not foothold come in,depths_of waters and,a_flood it,has_overflowed_me )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I am weary from my calling out]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥⁠י

(Some words not found in UHB: sink in,mire_of deep and,there_[is]_not foothold come in,depths_of waters and,a_flood it,has_overflowed_me )

Here, my throat is parched represents David being exhausted from calling out to God. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I am exhausted from calling out]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל֥וּ עֵינַ֑⁠י

(Some words not found in UHB: sink in,mire_of deep and,there_[is]_not foothold come in,depths_of waters and,a_flood it,has_overflowed_me )

David says My eyes fail to represent his losing strength and hope as he watches for God to act. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [My strength fails]