JER 4:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

4:19 Variant note: אחולה: (x-qere) ’אוֹחִ֜ילָה’: lemma_3176 n_1.0.0.0 morph_HVhh1cs id_245Xt אוֹחִ֜ילָה

4:19 Variant note: שמעתי: (x-qere) ’שָׁמַ֣עַתְּ’: lemma_8085 morph_HVqp2fs id_249XH שָׁמַ֣עַתְּ

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὴν κοιλίαν μου, τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου, μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου· οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου
(Taʸn koilian mou, taʸn koilian mou algō, kai ta aisthaʸtaʸria taʸs kardias mou, maimassei haʸ psuⱪaʸ mou, sparassetai haʸ kardia mou; ou siōpaʸsomai, hoti fōnaʸn salpingos aʸkousen haʸ psuⱪaʸ mou, kraugaʸn polemou )

BrTr I am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction;

ULT ⇔ My inward parts! My inward parts!
⇔ I writhe in pain in the walls of my heart!
⇔ My heart is turbulent for me.
⇔ I shall not be silent,
⇔ for I hear the sound of the horn, my soul,
⇔ an alarm for battle.

UST Then I said to myself, “I am extremely anguished;
⇔ the pain in my inner being is very severe.
⇔ My heart beats wildly!
⇔ But I cannot remain silent
⇔ because I have heard our enemies blowing their trumpets
⇔ to announce that the battle against Judah will start immediately!

BSB ⇔ My anguish, my anguish! I writhe in pain!
⇔ Oh, the pain in my chest!
⇔ My heart pounds within me;
⇔ I cannot be silent.
⇔ For I have heard the sound of the horn,
⇔ the alarm of battle.

OEB O the pain, the pain in my bosom,
⇔ The walls of my heart are athrob:
⇔ My heart is a tumult within me,
⇔ I cannot hold my peace;
⇔ For the sound of the trumpet I hear,
⇔ The din and alarum of battle.

WEBBE My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

WMBB My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the shofar, the alarm of war.

NET I said,
⇔ “Oh, the feeling in the pit of my stomach!
⇔ I writhe in anguish.
⇔ Oh, the pain in my heart!
⇔ My heart pounds within me.
⇔ I cannot keep silent.
⇔ For I hear the sound of the trumpet;
⇔ the sound of the battle cry pierces my soul!

LSV My bowels, my bowels! I am pained [in] the walls of my heart,
My heart makes a noise for me, I am not silent,
For I have heard the voice of a horn,
O my soul—a shout of battle!

FBV “I'm[fn] in agony, absolute agony! My heart is breaking! It's beating wildly in my chest! My heart pounds within me; I can't keep quiet because I've heard the trumpet, the signal for battle.

4:19 Jeremiah is the speaker.

T4T ⇔ I am extremely anguished/sad;
⇔ the pain in my inner being is very severe.
⇔ My heart beats wildly.
⇔ But I cannot remain silent
⇔ because I have heard our enemies blowing their trumpets
⇔ to announce that the battle against Judah will start immediately.

LEB • The walls of my heart! • My heart is restless within me, I cannot keep silent, • for I hear in my inner self the sound of a horn, the alarm of war.

BBE My soul, my soul! I am pained to my inmost heart; my heart is troubled in me; I am not able to be quiet, because the sound of the horn, the note of war, has come to my ears.

Moff No Moff JER book available

JPS My bowels, my bowels! I writhe in pain! The chambers of my heart! My heart moaneth within me! I cannot hold my peace! because thou hast heard, O my soul, the sound of the horn, the alarm of war.

ASV My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

DRA My bowels, my bowels are in pain, the senses of my heart are troubled within me, I will not hold my peace, for my soul hath heard the sound of the trumpet, the cry of battle.

YLT My bowels, my bowels! I am pained [at] the walls of my heart, Make a noise for me doth My heart, I am not silent, For the voice of a trumpet I have heard, O my soul — a shout of battle!

Drby My bowels! my bowels! I am in travail! [Oh,] the walls of my heart! My heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace: for thou hearest, my soul, the sound of the trumpet, the clamour of war.

RV My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

Wbstr My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

KJB-1769 ¶ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.[fn]
(¶ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou/you hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. )

4.19 my very…: Heb. the walls of my heart

KJB-1611 ¶ [fn][fn]My bowels, my bowels, I am pained at my very heart, my heart maketh a noise in mee, I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soule, the sound of the Trumpet, the alarme of warre.
(¶ My bowels, my bowels, I am pained at my very heart, my heart maketh a noise in me, I cannot hold my peace, because thou/you hast heard, O my soul, the sound of the Trumpet, the alarme of warre.)

4:19 Isa.22.4. chap.9.1.

4:19 Hebr. the walles of my heart.

Bshps Ah my belly, ah my belly shalt thou crie, howe is my heart so sore? my heart panteth within me, I can not be styll, for I haue hearde the crying of the trumpettes, and peales of warre.
(Ah my belly, ah my belly shalt thou/you cry, how is my heart so sore? my heart panteth within me, I cannot be still, for I have heard the crying of the trumpettes, and peales of warre.)

Gnva My bely, my bely, I am pained, euen at the very heart: mine heart is troubled within me: I cannot be still: for my soule hath heard the sounde of the trumpet, and the alarme of the battell.
(My bely, my bely, I am pained, even at the very heart: mine heart is troubled within me: I cannot be still: for my soul hath/has heard the sound of the trumpet, and the alarme of the battle. )

Cvdl Ah my bely, ah my bely, (shalt thou crie) how is my hert so sore? my hert paunteth within me, I can not be still, for I haue herde the crienge of the trompettes, and peales of warre.
(Ah my bely, ah my bely, (shalt thou/you crie) how is my heart so sore? my heart paunteth within me, I cannot be still, for I have heard the crienge of the trompettes, and peales of warre.)

Wycl Mi wombe akith, my wombe akith; the wittis of myn herte ben disturblid in me. Y schal not be stille, for my soule herde the vois of a trumpe, the cry of batel.
(Mi womb akith, my womb akith; the wittis of mine heart been disturblid in me. I shall not be stille, for my soul heard the voice of a trumpe, the cry of battle.)

Luth Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe und habe keine Ruhe; denn meine SeeLE hört der Posaunen Hall und eine Feldschlacht
(How is to_me so herzlich weh! My heart pocht to_me in_the Leibe and have no Ruhe; because my SeeLE hört the/of_the Posaunen Hall and one Feldschlacht)

ClVg Ventrem meum, ventrem meum doleo; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.[fn]
(Ventrem mine, ventrem mine doleo; sensus cordis my/mine turbati are in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii. )

4.19 Ventrem meum. ID. Loquitur hoc Dominus, cum seditionem et discordiam cernit in Ecclesia, et in conventiculis suis clamare perdicem, et in bella converti Dei requiem. Unde sequitur:

4.19 Ventrem mine. ID. Loquitur this Master, when/with seditionem and discordiam cernit in Ecclesia, and in conventiculis to_his_own clamare perdicem, and in bella converti of_God requiem. Unde follows:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) My heart! My heart!

(Some words not found in UHB: anguish,my anguish,my writhe_in_pain walls heart,my pounds to/for=me heart,my not keep_silent that/for/because/then/when sound/voice trumpet heard soul,my alarm war )

Here “heart” represents painful emotions, such as grief and fear. The phrase is repeated to express the intensity of the pain.

(Occurrence 0) I am in anguish in my heart

(Some words not found in UHB: anguish,my anguish,my writhe_in_pain walls heart,my pounds to/for=me heart,my not keep_silent that/for/because/then/when sound/voice trumpet heard soul,my alarm war )

The speaker feels severe emotional pain that causes severe physical pain.

(Occurrence 0) My heart is turbulent within me

(Some words not found in UHB: anguish,my anguish,my writhe_in_pain walls heart,my pounds to/for=me heart,my not keep_silent that/for/because/then/when sound/voice trumpet heard soul,my alarm war )

“My heart is beating wildly.” Here “heart” refers to the body part. It is turbulent because it is beating much stronger and faster than normal.

(Occurrence 0) turbulent

(Some words not found in UHB: anguish,my anguish,my writhe_in_pain walls heart,my pounds to/for=me heart,my not keep_silent that/for/because/then/when sound/voice trumpet heard soul,my alarm war )

full of confusion, violence, or disorder; not stable or steady

Parallel JER 4:19