---

OEB Listen to these my sighs;
 ⇔ There is no one to comfort me.
 ⇔ My foes have all heard with delight
 ⇔ Of the evil Thou wroughtest me,
 ⇔ Bringing the day Thou proclaimedst
 ⇔ For all of my sins.

WEBBE  ⇔ “They have heard that I sigh.
 ⇔ There is no one to comfort me.
 ⇔ All my enemies have heard of my trouble.
 ⇔ They are glad that you have done it.
 ⇔ You will bring the day that you have proclaimed,
 ⇔ and they will be like me.

WMBB (Same as above)

NET They have heard that I groan,
 ⇔ yet there is no one to comfort me.
 ⇔ All my enemies have heard of my trouble;
 ⇔ they are glad that you have brought it about.
 ⇔ Bring about the day of judgment that you promised
 ⇔ so that they may end up like me!

LSV They have heard that I have sighed,
There is no comforter for me,
All my enemies have heard of my calamity,
They have rejoiced that You have done [it],
You have brought in the day You have called,
And they are like to me.

FBV People hear me groaning, but no one comes to comfort me. All my enemies have heard about the bad things that have happened to me, and they're delighted that it was you who did it. Please bring about the day of judgment that you promised so they can end up like me.

T4T  ⇔ People have heard us while we groaned,
 ⇔ but no one came to comfort us.
 ⇔ Yahweh, you caused us to experience this disaster,
 ⇔ and our enemies are happy to see what you have done to us.
 ⇔ But cause it soon to be the time that you have promised,
 ⇔ when our enemies will suffer like we have suffered!

LEB  •  there is no comforter for me. •  All my enemies have heard my misery, •  they are pleased that you have done it. •  Bring that day that you have proclaimed,[fn] • And let them be like me.

---

BBE Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.

Moff No Moff LAM book available

JPS They have heard that I sigh, there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble, and are glad, for Thou hast done it; Thou wilt bring the day that Thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.

ASV They have heard that I sigh; there is none to comfort me;
 ⇔ All mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it:
 ⇔ Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.

DRA Sin. They have heard that I sigh, and there is none to comfort me: all my enemies have heard of my evil, they have rejoiced that thou hast done it: thou hast brought a day of consolation, and they shall be like unto me.

YLT They have heard that I have sighed, There is no comforter for me, All my enemies have heard of my calamity, They have rejoiced that Thou hast done [it], Thou hast brought in the day Thou hast called, And they are like to me.

Drby They have heard that I sigh: I have no comforter: all mine enemies have heard of my calamity; they are glad that thou hast done it. Thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

RV They have heard that I sigh; there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.

Wbstr They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it : thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like me.

KJB-1769 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.[fn]
   (They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou/you hast done it: thou/you wilt/will bring the day that thou/you hast called, and they shall be like unto me. )

---

KJB-1611 They haue heard that I sigh, there is none to comfort me: all mine enemies haue heard of my trouble, they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast [fn]called, and they shall be like vnto me.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps They heare my mournyng, but there is none that wyll comfort me: All myne enemies haue hearde of my trouble, and are glad therof because thou hast done it: and thou hast brought foorth the time which thou calledst, when they also shal be lyke vnto me.
   (They hear my mournyng, but there is none that will comfort me: All mine enemies have heard of my trouble, and are glad thereof because thou/you hast done it: and thou/you hast brought forth the time which thou/you calledst, when they also shall be like unto me.)

Gnva They haue heard that I mourne, but there is none to comfort mee: all mine enemies haue heard of my trouble, and are glad, that thou hast done it: thou wilt bring the day, that thou hast pronounced, and they shalbe like vnto me.
   (They have heard that I mourn, but there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble, and are glad, that thou/you hast done it: thou/you wilt/will bring the day, that thou/you hast pronounced, and they shall be like unto me. )

Cvdl They heare my mournynge, but there is none that wil comforte me. All myne enemies haue herde of my trouble, and are glad therof, because thou hast done it. But thou shalt brynge forth the tyme, when they also shal be like vnto me.
   (They hear my mournynge, but there is none that will comfort me. All mine enemies have heard of my trouble, and are glad thereof, because thou/you hast done it. But thou/you shalt bring forth the time, when they also shall be like unto me.)

Wycl Syn. Thei herden, that Y make ynward weilyng, and noon is that coumfortith me; alle myn enemyes herden myn yuel, thei ben glad, for thou hast do; thou hast brouyt a dai of coumfort, and thei schulen be maad lijk me.
   (Syn. They heard, that I make ynward weilyng, and noon is that coumfortith me; all mine enemies heard mine evil, they been glad, for thou/you hast do; thou/you hast brought a day of coumfort, and they should be made like me.)

Luth Man höret es wohl, daß ich seufze, und habe doch keinen Tröster; alle meine Feinde hören mein Unglück und freuen sich; das machst du. So laß doch den Tag kommen, den du ausrufest, daß ihnen gehen soll wie mir.
   (Man listent it wohl, that I seufze, and have though/but none Tröster; all my enemies listenn my Unglück and freuen sich; the machst du. So let though/but the Tag coming, the you ausrufest, that to_them go should like to_me.)

ClVg Sin Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti: adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.
   (Sin Audierunt because ingemisco ego, and not/no it_is who consoletur me; everyone inimici my/mine audierunt evil mine, lætati are quoniam you fecisti: adduxisti diem consolationis, and fient similes my/mine. )