ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 36 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) the officials sent Yehudi (Jew) (son of Netanyah son of Shelemyah son of Kushi) to Baruk. Yehudi ordered Baruk, “Take the scroll in your hand, the scroll from which you were reading in the hearing of the people, and come.” So Neriyah’s son Baruk took the scroll and went to the officials![]()
OET-LV And_ all_of the_officials _they_sent to Bārūk DOM Yəhūdī/(Jehudi) the_son_of Nətanyāh the_son_of Shelemyāh the_son_of Kūshiy/(Cushi) to_say the_scroll which you_have_read_aloud in_it in_the_ears_of the_people take_it in_hand_of_your and_come and_ Bārūk the_son_of Nēriyyāh _he/it_took DOM the_scroll in_his/its_hand and_he_went to_them.![]()
UHB וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל־הַשָּׂרִ֜ים אֶל־בָּר֗וּךְ אֶת־יְהוּדִ֡י בֶּן־נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃ ‡
(vayyishləḩū kāl-hassārim ʼel-bārūk ʼet-yəhūdiy ben-nətanyāhū ben-shelemyāhū ⱱen-kūshī lēʼmor hamməgillāh ʼₐsher qārāʼtā bāh bəʼāzənēy hāˊām qāḩennāh ⱱəyādəkā vālēk vayyiqqaḩ bārūk ben-nēriyyāhū ʼet-hamməgillāh bəyādō vayyāⱱoʼ ʼₐlēyhem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: Baruch (JER 32:12) · Cushi (JER 36:14) · Jehudi · Neriah · Nethaniah (JER 36:14) · Shelemiah (JER 36:14)
BrLXX (JER 43:14) Καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου, τὸν Ἰουδὶν υἱὸν Ναθανίου, υἱοῦ Σελεμίου, υἱοῦ Χουσὶ, λέγοντες, τὸ χαρτίον ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ, λάβε αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου, καὶ ἧκε· καὶ ἔλαβε Βαροὺχ τὸ χαρτίον, καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς.
(Kai apesteilan pantes hoi arⱪontes pros Barouⱪ huion Naʸriou, ton Youdin huion Nathaniou, huiou Selemiou, huiou Ⱪousi, legontes, to ⱪartion en hō su anaginōskeis en autōi en ōsi tou laou, labe auto eis taʸn ⱪeira sou, kai haʸke; kai elabe Barouⱪ to ⱪartion, kai katebaʸ pros autous.)
BrTr (JER 43:14) And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
ULT Then all the officials sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi to Baruch, saying, “The scroll that you read from it in the ears of the people—take it in your hand and go.” So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and came to them.
UST So all the officials sent Jehudi, the son of Nethaniah and the grandson of Shelemiah and the great-grandson of Cushi, to say to Baruch, “Bring us that scroll that you read aloud to the people, and come here.” So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and went to them.
BSB Then all the officials sent word to Baruch through Jehudi son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, saying, “Bring the scroll that you read in the hearing of the people, and come [here].”
§ So Baruch son of Neriah took the scroll and went to them.
OEB No OEB JER 36:14 book available
WEBBE Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, “Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come.”
¶ So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.
NET All the officials sent Jehudi, who was the son of Nethaniah and the grandson of Cushi, to Baruch. They ordered him to tell Baruch, “Come here and bring with you the scroll you read in the hearing of the people.” So Baruch son of Neriah went to them, carrying the scroll in his hand.
LSV and all the heads send to Baruch, Jehudi son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, saying, “Take in your hand the scroll, which you have read in the ears of the people, and come.” And Baruch son of Neriah takes the scroll in his hand and comes to them,
FBV The officials sent Jehudi son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, to summon Baruch, telling him, “Bring the scroll that you read to the people, and come here.” So Baruch went to see them taking the scroll with him.
T4T the officials sent Jehudi, who was the son of Nethaniah and grandson of Shelemiah and great-grandson of Cushi, to tell Baruch to come and read the messages to them, also. So Baruch took the scroll and went to them.
LEB Then all the officials sent Jehudi, the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, ⌊saying⌋,[fn] “The scroll that you read aloud from in the hearing of the people, take it in your hand and come.” And Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand and he came to them.
36:14 Literally “to say”
BBE So all the rulers sent Jehudi, the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the book from which you have been reading to the people and come. So Baruch, the son of Neriah, took the book in his hand and came down to them.
Moff No Moff JER 36:14 book available
JPS Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying: 'Take in thy hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come.' So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
ASV Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thy hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
DRA Therefore all the princes sent Judi the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, to Baruch, saying: Take in thy hand the volume in which thou hast read in the hearing of the people, and come. So Baruch the son of Nerias took the volume in his hand, and came to them.
YLT and all the heads send unto Baruch, Jehudi son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, saying, 'The roll in which thou hast read in the ears of the people take in thy hand, and come.' And Baruch son of Neriah taketh the roll in his hand and cometh in unto them,
Drby And all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thy hand the roll in which thou hast read in the ears of the people, and come. And Baruch the son of Nerijah took the roll in his hand, and came unto them.
RV Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
(Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine/your hand the roll wherein thou/you hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.)
SLT And all the chiefs will send to Baruch, Jehudi, son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, saying, The roll in which thou readest in the ears of the people, take it in thy hand and come. And Baruch the son of Neriah will take the roll in his hand, and come to them.
Wbstr Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in thy hand the roll in which thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came to them.
KJB-1769 Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
(Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine/your hand the roll wherein thou/you hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.)
KJB-1611 Therefore all the princes sent Iehudi the sonne of Nethaniah, the sonne of Shelemiah, the sonne of Cushi, vnto Baruch, saying; Take in thine hand the roule wherein thou hast read in the eares of the people, and come. So Baruch the sonne of Neriah took the roule in his hand, and came vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Then all the princes sent Iehudi the sonne of Nathaniah the sonne of Selemiah, the sonne of Chusi, vnto Baruch, saying: Take in thine hande the booke whereout thou hast read before all the people, & come. So Baruch the sonne of Neriah toke the booke in his hande, and came vnto them.
(Then all the princes sent Yehudi the son of Nathaniah the son of Selemiah, the son of Chusi, unto Baruch, saying: Take in thine/your hand the book whereout thou/you hast read before all the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the book in his hand, and came unto them.)
Gnva Therefore all the princes sent Iehudi the sonne of Nethaniah, the sonne of Shelemiah, the sonne of Chushi, vnto Baruch, saying, Take in thine hande the roule, wherein thou hast read in the audience of the people, and come. So Baruch the sonne of Neriah, tooke the roule in his hand, and came vnto them.
(Therefore all the princes sent Yehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Chushi, unto Baruch, saying, Take in thine/your hand the roll, wherein thou/you hast read in the audience of the people, and come. So Baruch the son of Neriah, took the roll in his hand, and came unto them.)
Cvdl Then all the prynces sent Iehudi ye sonne of Nathanias the sonne of Salamia the sonne of Chusi, vnto Baruch, sayenge: Take in thine honde the boke, wherout thou hast red before all the people, and come. So Baruch the sonne of Nerias toke ye boke in his honde, and came vnto them.
(Then all the princes sent Yehudi ye/you_all son of Nathanias the son of Salamia the son of Chusi, unto Baruch, saying: Take in thine/your hand the book, whereout thou/you hast red before all the people, and come. So Baruch the son of Nerias took ye/you_all book in his hand, and came unto them.)
Wycl Therfor alle the princes senten to Baruc Judi, the sone of Nathathie, sone of Selemye, sone of Chusi, and seiden, Take in thin hond the book, of which thou reddist in audience of the puple, and come thou. Therfor Baruc, the sone of Nereie, took the book in his hoond, and cam to hem.
(Therefore all the princes sent to Baruc Yudi, the son of Nathathie, son of Selemye, son of Chusi, and said, Take in thin hand the book, of which thou/you read in audience of the people, and come thou. Therefore Baruc, the son of Nereie, took the book in his hand, and came to hem.)
Luth Da sandten alle Fürsten Judi, den Sohn Nethanjas, des Sohns Selemjas, des Sohns Chusis, nach Baruch und ließen ihm sagen:. Nimm das Buch, daraus du vor dem Volk gelesen hast, mit dir und komm! Und Baruch, der Sohn Nerias, nahm das Buch mit sich und kam zu ihnen.
(So sent all prince(s)/ruler(s) Jehudi, the son Nethaniah’s, the son Shelemiah’s, the son Cushi’s, after Baruch and leave/let him say:. Take the book, from_it you(sg) before/in_front_of to_him people read have, with you/to_you(sg) and come! And Baruch, the/of_the son Nerias, took the book with itself/yourself/themselves and came to/for to_them.)
ClVg Miserunt itaque omnes principes ad Baruch Judi filium Nathaniæ filii Selemiæ filii Chusi, dicentes: Volumen ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriæ volumen in manu sua, et venit ad eos:
(They_sent therefore everyone leaders to Baruch Yehudi son Nethaniah children Shelemiah children Chusi, saying: Volume from where you(sg)_read, listening to_the_people, take in/into/on by_hand your(sg), and I_came. He_took therefore Baruch son Neriah volume in/into/on by_hand his_own, and he_came to them:)
36:1-32 This description of Yehoyakim’s (Jehoiakim’s) cynical response to God’s attempt to call him to repentance and covenant obedience (36:3, 7) graphically underscores the hopelessness of the situation.
• Nowhere else does the Old Testament provide this much detail about the process of preserving spoken messages in written form.
The Written Word
When Yirmiyah’s (Jeremiah’s) ministry was in crisis during his public trial on the Temple grounds (Jer 26), some friends saved his life, but King Yehoyakim (Jehoiakim) had the prophet Uriyah (Uriah) killed and tried to arrest Yirmiyah. Would this signal the end of Yirmiyah’s public ministry? Was public speaking the only way to get the Lord’s messages to the leaders and people of Yehudah (Judah)?
As it turns out, killing and silencing the messengers did not stop the Lord’s messages—the Lord’s word could be broadcast effectively in writing. The Lord told Yirmiyah to write down all the messages he had ever delivered (Jer 36). Yirmiyah had a helper, Baruk (Baruch), who was skilled in writing and making as many copies as were needed. While Yirmiyah and Baruk were in hiding, they purchased a scroll (a roll of papyrus) and prepared it so as to record the written messages. When the writing was finished, the scroll was read in the Temple courtyard and in the presence of King Yehoyakim. The king cut up the scroll and burned it, but Yirmiyah had the messages rewritten on a new scroll, adding new material. Throughout the remainder of Yirmiyah’s ministry, he had his messages written on papyrus and sent to the leaders of various countries, as well as to the exiles in Bavel (Babylon) (see Jer 29).
The earliest example of writing the word of God appears in Exodus, where Mosheh (Moses) was commanded to write down the words of the covenant (Exod 24:4, but see also Exod 17:14). It is specifically stated that Mosheh wrote the book of Deuteronomy (Deut 31:9, 24). The existence of the written book of the Law probably stimulated a tradition of writing down certain elements of what God was revealing (Josh 24:26; 1 Sam 10:25; 1 Chr 29:29; 2 Chr 9:29; Isa 8:16-17; 30:8). Many of Yisrael’s (Israel’s) historical writings are said to have been kept by prophets (see 2 Chr 12:15; 13:22).
These written documents, especially those written on leather scrolls, were kept in communities for a long time, and many copies were made from one document. These copies were so valuable that they were carefully preserved for centuries. The copies were also translated into any number of languages. The book of Yirmiyah and the writings of other prophets, wise men, and teachers have been preserved, collected, and handed down to us as the Old and New Testaments, giving us a written record of God’s messages to his people (see 2 Tim 3:16-17; 2 Pet 1:20-21).
Passages for Further Study
Exod 17:14; 31:18; 34:27-28; Deut 31:9-13; Isa 30:8; Jer 30:2-3; Jer 36:1-32; 45:1; 51:60-64; Ezek 43:11; Dan 7:1; Luke 1:1-4; John 5:46-47; 20:30-31; 21:24-25; Acts 1:1-2; Rom 15:4; 1 Cor 10:11; 2 Tim 3:16-17; Phlm 1:21; Heb 13:22; 1 Pet 5:12; 2 Pet 1:20-21; 1 Jn 1:4; 2:12-24; 5:13; Rev 1:11; 10:4; 21:5; 22:18-19
Note 1 topic: translate-names
אֶת יְהוּדִ֡י בֶּן נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן כּוּשִׁי֮
DOM Yəhūdī/(Jehudi) son_of Nətan\sup_yāh son_of Shelem\sup_yāh son_of Kūshiy/(Cushi)
The words Jehudi, Nethaniah, Shelemiah, and Cushi are the names of men.
Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure
הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ
the,scroll which/who read in,it in,the_ears_of of,the_people take,it in,hand_of,your and,come
If it would be more natural in your language, you may want to put the information about what the officials wanted Baruch to do before the information about which scroll they meant. Alternate translation: [Take in your hand the scroll that you read in the ears of the people, and go]