Parallel 1SA 3:5

---

BSB  § He ran to Eli and said, “Here I am, for you have called me.”
§ “I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.”
§ So he went and lay down.

OEB He ran to Eli, and said, ‘Here I am; you called me.’ But he said, ‘I didn’t call, lie down again.’ So he went and lay down.

WEB He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.”
¶ He said, “I didn’t call. Lie down again.”
¶ He went and lay down.

WMB (Same as above)

NET Then he ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But Eli said, “I didn’t call you. Go back and lie down.” So he went back and lay down.

LSV And he runs to Eli and says, “Here I [am], for you have called for me”; and he says, “I did not call; turn back, lie down”; and he goes and lies down.

FBV He ran to Eli, and said, “I'm here—you called me.”
¶ “I didn't call you,” Eli replied. “Go back to bed.” So Samuel went back to bed.

T4T Then he got up and ran to Eli. He said to him, “I am here, because you called me!” But Eli replied, “No, I did not call you. Go back to your bed.” So Samuel went and lay down again.

LEB And he ran to Eli and said, “Here I am, because you called me.” But he said, “I did not call you. Go back and lie down.” So he went and lay down.

BBE And running to Eli he said, Here am I, for you said my name. And Eli said, I did not say your name; go to your rest again. So he went back to his bed.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And he ran unto Eli, and said: 'Here am I; for thou didst call me.' And he said: 'I called not; lie down again.' And he went and lay down.

ASV And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

DRA And he ran to Heli and said: Here am I: for thou didst call me. He said: I did not call: go back and sleep. And he went and slept.

YLT And he runneth unto Eli, and saith, 'Here [am] I, for thou hast called for me;' and he saith, 'I called not; turn back, lie down;' and he goeth and lieth down.

Drby And he ran to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I did not call: lie down again. And he went and lay down.

RV And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

Wbstr And he ran to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

KJB-1769 And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
   (And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou/you calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.)

KJB-1611 And he ranne vnto Eli, and sayd, Here am I, for thou calledst me. And he said, I called not; lie downe againe. And he went and lay downe.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he ran vnto Eli, and sayde: Here am I, for thou calledst me. And he said, I called thee not, go againe and sleepe. And he went, and layde hym downe to sleepe.
   (And he ran unto Eli, and said: Here am I, for thou/you calledst me. And he said, I called thee/you not, go again and sleep. And he went, and laid him down to sleep.)

Gnva And he ranne vnto Eli, and said, Here am I, for thou calledst me. But he said, I called thee not: goe againe and sleepe. And he went and slept.
   (And he ran unto Eli, and said, Here am I, for thou/you calledst me. But he said, I called thee/you not: go again and sleep. And he went and slept.)

Cvdl And he ranne vnto Eli, & sayde: Beholde, here am I, thou hast called me. But he saide: I haue not called the, go thy waye agayne, and laye the downe to slepe. And he wente his waye, and layed him downe to slepe.
   (And he ran unto Eli, and said: Behold, here am I, thou/you hast called me. But he said: I have not called them, go thy/your way again, and lay the down to sleep. And he went his way, and laid him down to sleep.)

Wyc Y. And he ran to Hely, and seide to hym, Lo! Y; for thou clepidist me. Which Hely seide, Y clepide not thee; turne thou ayen and slepe.
   (Y. And he ran to Hely, and said to him, Lo! I; for thou/you calledist me. Which Hely said, I called not thee; turn thou/you again and sleep.)

Luth Und lief zu Eli und sprach: Siehe, hie bin ich, du hast mich gerufen. Er aber sprach: Ich habe dich nicht gerufen; gehe wieder hin und lege dich schlafen. Und er ging hin und legte sich schlafen.
   (And ran to Eli and spoke: See, here am I, you have me gerufen. He but spoke: I have you/yourself not gerufen; go again there and lege you/yourself schlafen. And he went there and legte itself/yourself/themselves schlafen.)

ClVg Et cucurrit ad Heli, et dixit: Ecce ego: vocasti enim me. Qui dixit: Non vocavi: revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit.
   (And cucurrit to Heli, and dixit: Behold ego: vocasti because me. Who dixit: Non vocavi: revertere, and dormi. And abiit, and dormivit.)

BrTr And he ran to Heli, and said, Here am I, for thou didst call me: and he said, I did not call thee; return, go to sleep; and he returned and went to sleep.

BrLXX Καὶ ἔδραμε πρὸς Ἡλὶ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγὼ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν, οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε, κάθευδε· καὶ ἀνέστρεψε καὶ ἐκάθευδε.
   (Kai edrame pros Haʸli, kai eipen, idou egō, hoti keklaʸkas me; kai eipen, ou keklaʸka se, anastrefe, katheude; kai anestrepse kai ekatheude.)