ISA 43:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ νῦν ἐκάλεσά σε Ἰακὼβ, οὐδὲ κοπιάσαι σε ἐποίησα Ἰσραήλ.
(Ou nun ekalesa se Yakōb, oude kopiasai se epoiaʸsa Israaʸl. )

BrTr I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.

ULT ⇔ “But you have not called on me, Jacob;
⇔ for you have become tired of me, Israel.

UST But now, you descendants of Jacob, you refuse to request my help.
⇔ You people of Israel have become tired of worshiping me.

BSB ⇔ But you have not called on Me, O Jacob,
⇔ because you have grown weary of Me, O Israel.

OEB Yet you have not called upon me, O Jacob,
⇔ nor wearied yourself about me, O Israel.

WEBBE ⇔ Yet you have not called on me, Jacob;
⇔ but you have been weary of me, Israel.

WMBB (Same as above)

NET “But you did not call for me, O Jacob;
⇔ you did not long [fn] for me, O Israel.

43:22 Translator's Note Or “strive”; KJV, ASV, NRSV “been weary of me.”

LSV And you have not called Me, O Jacob,
For you have been wearied of Me, O Israel,

FBV But you haven't called on me for help, Jacob. You've grown tired of me, Israel.

T4T But now, you descendants of Jacob, you refuse to request my help.
⇔ It seems that you people of Israel have become tired of worshiping me.

LEB • [fn] you did not call me, Jacob; for you have become weary of me, Israel.

43:1 Or “And”

BBE But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

Moff No Moff ISA book available

JPS Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.

ASV Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

DRA But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.

YLT And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,

Drby — But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel:

RV Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Wbstr But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

KJB-1769 ¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
(¶ But thou/you hast not called upon me, O Jacob; but thou/you hast been weary of me, O Israel. )

KJB-1611 ¶ But thou hast not called vpon me, O Iacob, but thou hast beene wearie of me, O Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thou Iacob wouldest not call vppon me, but thou haddest an vnlust towarde me O Israel.
(For thou/you Yacob wouldest not call uppon me, but thou/you haddest an unlust towarde me O Israel.)

Gnva And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.
(And thou/you hast not called upon me, O Yacob, but thou/you hast wearied me, O Israel. )

Cvdl For thou (Iacob) woldest not call vpon me, but thou haddest an vnlust towarde me, o Israel.
(For thou/you (Yacob) would not call upon me, but thou/you haddest an unlust towarde me, o Israel.)

Wycl Jacob, thou clepidist not me to help; and thou, Israel, trauelidist not for me.
(Yacob, thou/you calledist not me to help; and thou/you, Israel, travelledist not for me.)

Luth Nicht daß du mich hättest gerufen, Jakob, oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel.
(Nicht that you me hättest gerufen, Yakob, or that you around/by/for me gearbeitet hättest, Israel.)

ClVg [Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israël.[fn]
([Non me invocasti, Yacob, but_not laborasti in me, Israel. )

43.22 Non me invocasti. HIER. Ad Judæos loquitur, qui ante adventum Domini idola coluerunt; vel ad eos qui post adventum credere noluerunt. Nec laborasti. Non feci te laborare post adventum Filii, ut pretiosa quæque offerres, quia: Sacrificium Deo spiritus contribulatus, etc. Psal. L. Vel: Non laborasti in me tantum qui idolis offerebas.

43.22 Non me invocasti. HIER. Ad Yudæos loquitur, who before adventum Master idola coluerunt; or to them who after adventum credere noluerunt. Nec laborasti. Non feci you(sg) laborare after adventum Children, as pretiosa quæque offerres, quia: Sacrificium Deo spiritus contribulatus, etc. Psal. L. Vel: Non laborasti in me only who idolis offerebas.

Parallel ISA 43:22