Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #152081

OSHB 2 Sam 19:13 אַחֲרֹנִים (ʼaḩₐronīm) Strongs=314 Lemma=‘אַחֲרוֹן’
contextual word gloss=‘[the]_last_[people]’ word gloss=‘last’
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form אַחֲרֹנִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אַחֲרֹנִים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 5 different glosses: ‘[the]_last’, ‘[the]_last_[ones]’, ‘[the]_last_[people]’, ‘[the]_western’, ‘behind’.

GEN 33:2 contextual word gloss=‘behind’ word gloss=‘next’ OSHB GEN 33:2 word 10

OET-LV: 2 And_he/it _assigned DOM the_maidservants and_DOM children _of_their first and_DOM Lēʼāh and_her _of_children behind and_DOM Rāḩēl and_DOM Yōşēf/(Joseph) behind. (GEN_33:2)

OET-RV: 2 and he put the slave women and their children first, and then Le’ah and her children after them, and finally Rahel and Yosef after them. (GEN 33:2)

GEN 33:2 contextual word gloss=‘behind’ word gloss=‘last’ OSHB GEN 33:2 word 15

OET-LV: 2 And_he/it _assigned DOM the_maidservants and_DOM children _of_their first and_DOM Lēʼāh and_her _of_children behind and_DOM Rāḩēl and_DOM Yōşēf/(Joseph) behind. (GEN_33:2)

OET-RV: 2 and he put the slave women and their children first, and then Le’ah and her children after them, and finally Rahel and Yosef after them. (GEN 33:2)

EZRA 8:13 contextual word gloss=‘[the]_last_[ones]’ word gloss=‘last’ OSHB EZRA 8:13 word 3

OET-LV: 13 and_of_the _descendants _of ʼAdonīqām the_last_ones and_these names _of_are_their ʼElīfeleţ Yəˊī^ʼēl/(Jeiel) and_Shəmaˊ^yāh and_with_them were_sixty the_males. (EZR_8:13)

OET-RV: • 13 from the later descendants of Adonikam: Elifelet, Yeiel, and Shemayah, and sixty other men, (EZR 8:13)

JOB 18:20 contextual word gloss=‘[the]_western’ word gloss=‘in_the_west’ OSHB JOB 18:20 word 4

OET-LV: 20 On day _of_his they _are _appalled the_western and_the_eastern they _take _hold _of a _shudder. (JOB_18:20)

OET-RV: 20 Those in the west are appalled at their fate,
⇔ ≈ and those in the east are getting the shudders. (JOB 18:20)

ISA 41:4 contextual word gloss=‘[the]_last’ word gloss=‘last’ OSHB ISA 41:4 word 11

OET-LV: 4 Who has _he _done_it and_has _he _accomplished_it calling _forth the_generations from_the_beginning I YHWH am_first and_DOM the_last I am_he. (ISA_41:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 41:4)