Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:12

◄ ← 2 SAM 19:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 219929
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 152033
    1. וְ,הַ,מֶּלֶךְ
    2. 219930,219931,219932
    3. and the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152034
    1. דָּוִד
    2. 219933
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152035
    1. שָׁלַח
    2. 219934
    3. he sent
    4. -
    5. 7971
    6. V-Vqp3ms
    7. he_sent
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152036
    1. אֶל
    2. 219935
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152037
    2. 219936
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152038
    1. צָדוֹק
    2. 219937
    3. Tsādōq/(Zadok)
    4. -
    5. 6659
    6. S-Np
    7. Zadok
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152039
    1. וְ,אֶל
    2. 219938,219939
    3. and near/to
    4. -
    5. 413
    6. S-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152040
    2. 219940
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152041
    1. אֶבְיָתָר
    2. 219941
    3. ʼEⱱyātār
    4. -
    5. 54
    6. S-Np
    7. Abiathar
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152042
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 219942,219943
    3. the priests
    4. -
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152043
    1. לֵ,אמֹר
    2. 219944,219945
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152044
    1. דַּבְּרוּ
    2. 219946
    3. speak
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpv2mp
    7. speak
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152045
    1. אֶל
    2. 219947
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152046
    2. 219948
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152047
    1. זִקְנֵי
    2. 219949
    3. the elders of
    4. -
    5. 2205
    6. S-Aampc
    7. the_elders_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152048
    1. יְהוּדָה
    2. 219950
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152049
    1. לֵ,אמֹר
    2. 219951,219952
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152050
    1. לָ,מָּה
    2. 219953,219954
    3. to/for what
    4. -
    5. 4100
    6. S-R,Ti
    7. to/for=what
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152051
    1. תִהְיוּ
    2. 219955
    3. will you(pl) be
    4. you
    5. 1961
    6. V-Vqi2mp
    7. will_you(pl)_be
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152052
    1. אַֽחֲרֹנִים
    2. 219956
    3. +the last people
    4. -
    5. 314
    6. O-Aampa
    7. [the]_last_[people]
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152053
    1. לְ,הָשִׁיב
    2. 219957,219958
    3. to bring back
    4. -
    5. 7725
    6. SV-R,Vhc
    7. to,bring_back
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152054
    1. אֶת
    2. 219959
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152055
    2. 219960
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152056
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 219961,219962
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152057
    1. אֶל
    2. 219963
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152058
    2. 219964
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152059
    1. בֵּית,וֹ
    2. 219965,219966
    3. house of his
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. house_of,his
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152060
    1. וּ,דְבַר
    2. 219967,219968
    3. and the message of
    4. -
    5. 1697
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,the_word_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152061
    1. כָּל
    2. 219969
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. of_all_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152062
    2. 219970
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152063
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 219971
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152064
    1. בָּא
    2. 219972
    3. it has come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_come
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152065
    1. אֶל
    2. 219973
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152066
    2. 219974
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152067
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 219975,219976
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152068
    1. אֶל
    2. 219977
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152069
    2. 219978
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152070
    1. בֵּית,וֹ
    2. 219979,219980
    3. house of his
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. house_of,his
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152071
    2. 219981
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152072

OET (OET-LV) [fn] and_the_king Dāvid he_sent to Tsādōq/(Zadok) and_near/to ʼEⱱyātār the_priests to_say speak to the_elders_of Yəhūdāh/(Judah) to_say to/for_what will_you(pl)_be the_last_people to_bring_back DOM the_king to house_of_his and_the_message_of all_of Yisrāʼēl/(Israel) it_has_come to the_king to house_of_his.

19:12 Note: KJB: 2Sam.19.11

OET (OET-RV) Tell them, ‘You’re all my relatives—my own flesh and blood, so why would you be the last to support me again?’ ”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You are my brothers, my flesh and bone

(Some words not found in UHB: and,the,king Dāvid Shalah to/towards Tsādōq/(Zadok) and=near/to ʼEⱱyātār the,priests to=say say to/towards elders_of Yehuda to=say to/for=what be last to,bring_back DOM the=king to/towards house_of,his and,the_word_of all/each/any/every Yisrael he/it_came to/towards the=king to/towards house_of,his )

The king uses these to phrases to emphasize that they are closely related. Being or having the same flesh is a metaphor for belonging to the same family or tribe. Alternate translation: “You are my brothers, and we have the same flesh and bone” or “You are my brothers, my close relatives”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why then are you the last to bring back the king?

(Some words not found in UHB: and,the,king Dāvid Shalah to/towards Tsādōq/(Zadok) and=near/to ʼEⱱyātār the,priests to=say say to/towards elders_of Yehuda to=say to/for=what be last to,bring_back DOM the=king to/towards house_of,his and,the_word_of all/each/any/every Yisrael he/it_came to/towards the=king to/towards house_of,his )

This is the second rhetorical question here and it is also a rebuke for the elders of Judah. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You should have been the first, not the last, to bring back the king.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and the king
    2. -
    3. 1987,1893,4308
    5. 219930,219931,219932
    6. S-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152034
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1736
    5. 219933
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152035
    1. he sent
    2. -
    3. 7819
    5. 219934
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152036
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 219935
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152037
    1. Tsādōq/(Zadok)
    2. -
    3. 6634
    5. 219937
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152039
    1. and near/to
    2. -
    3. 1987,369
    5. 219938,219939
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152040
    1. ʼEⱱyātār
    2. -
    3. 350
    5. 219941
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152042
    1. the priests
    2. -
    3. 1893,3668
    5. 219942,219943
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152043
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 219944,219945
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152044
    1. speak
    2. -
    3. 1609
    5. 219946
    6. V-Vpv2mp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152045
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 219947
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152046
    1. the elders of
    2. -
    3. 2133
    5. 219949
    6. S-Aampc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152048
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2925
    5. 219950
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152049
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 219951,219952
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152050
    1. to/for what
    2. -
    3. 3820,4666
    5. 219953,219954
    6. S-R,Ti
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152051
    1. will you(pl) be
    2. you
    3. 1929
    5. 219955
    6. V-Vqi2mp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152052
    1. +the last people
    2. -
    3. 494
    5. 219956
    6. O-Aampa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152053
    1. to bring back
    2. -
    3. 3705,7951
    5. 219957,219958
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152054
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 219959
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152055
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 219961,219962
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152057
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 219963
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152058
    1. house of his
    2. -
    3. 1094,1978
    5. 219965,219966
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152060
    1. and the message of
    2. -
    3. 1987,1726
    5. 219967,219968
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152061
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 219969
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152062
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    5. 219971
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152064
    1. it has come
    2. -
    3. 1274
    5. 219972
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152065
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 219973
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152066
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 219975,219976
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152068
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 219977
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152069
    1. house of his
    2. -
    3. 1094,1978
    5. 219979,219980
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152071

OET (OET-LV) [fn] and_the_king Dāvid he_sent to Tsādōq/(Zadok) and_near/to ʼEⱱyātār the_priests to_say speak to the_elders_of Yəhūdāh/(Judah) to_say to/for_what will_you(pl)_be the_last_people to_bring_back DOM the_king to house_of_his and_the_message_of all_of Yisrāʼēl/(Israel) it_has_come to the_king to house_of_his.

19:12 Note: KJB: 2Sam.19.11

OET (OET-RV) Tell them, ‘You’re all my relatives—my own flesh and blood, so why would you be the last to support me again?’ ”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 19:12 ↑ → ► ║ ©