Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #154039

OSHB 2 Sam 22:9 תֹּאכֵל (toʼkēl) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘it_consumed’ word gloss=‘you(ms)_will_eat’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1018 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form תֹּאכֵל (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֹּאכֵל’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 4 different glosses: ‘it_consumed’, ‘it_consumes’, ‘it_will_devour’, ‘she_will_eat’.

LEV 22:13 contextual word gloss=‘she_will_eat’ word gloss=‘you(ms)_will_eat’ OSHB LEV 22:13 word 17

OET-LV: 13 And_a _daughter _of a _priest if/because she _will _be a _widow and_a _divorced_woman and_offspring there_belongs_not to/for_her/it and_she _will _return to the _house _of her _father _of_of like_her _of_youth(s) any_of _the _food _of her _father _of_of she _will _eat and_all stranger not he _will _eat in/on/over_him/it. (LEV_22:13)

OET-RV: 13 ◙ (LEV 22:13)

JOB 31:12 contextual word gloss=‘it_will_devour’ word gloss=‘you(ms)_will_eat’ OSHB JOB 31:12 word 6

OET-LV: 12 If/because is_a _fire that which_to ʼAⱱaddōn it _will _devour and_on/over_all produce _of_my it _will _root _up. (JOB_31:12)

OET-RV: 12 It’s a fire that will devour Abaddon, ???
⇔ and it would uproot all of my harvest. ??? (JOB 31:12)

PSA 18:9 contextual word gloss=‘it_consumed’ word gloss=‘you(ms)_will_eat’ OSHB PSA 18:9 word 6

OET-LV: 9  smoke it _went _up in_his _of_nose and_fire from_his _of_mouth it _consumed coals they _burnt from_him. (PSA_18:9)

OET-RV: 9 He opened the skies and came down,
⇔ and heavy darkness was under his feet. (PSA 18:9)

PSA 50:3 contextual word gloss=‘it_consumes’ word gloss=‘you(ms)_will_eat’ OSHB PSA 50:3 word 7

OET-LV: 3 god _of_our He _comes and_not let _him _be _silent fire before_him it _consumes and_around _of_him it _is _tempestuous exceedingly. (PSA_50:3)

OET-RV: 3 Our god comes and doesn’t stay silent.
⇔ A fire devours ahead of him,
⇔ and it’s very stormy around him. (PSA 50:3)

ISA 9:17 contextual word gloss=‘it_consumes’ word gloss=‘you(ms)_will_eat’ OSHB ISA 9:17 word 7

OET-LV: 17  if/because it _has _burnt like_fire wickedness thorn[s] and_bush[es] it _consumes and_it _has _kindled (in)_the_thickets _of the _forest and_they _have _swirled a _rising _up _of smoke. (ISA_9:17)

OET-RV: 17 Therefore, my master won’t be happy about their young men,
⇔ nor will he have compassion for their fatherless and their widows,
⇔ because everyone one of them is godless and does evil things,
⇔ and every mouth speaks out foolish things.
⇔ With all that going on, his anger never goes away,
⇔ and he continues to take action against them (ISA 9:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אָכַל’’ have 5 different glosses: ‘it_consumed’, ‘it_consumes’, ‘it_will_devour’, ‘she_will_eat’, ‘you_will_eat’.