InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24
2 Shm 22 V1 V3 V5 V7 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 22:9 ↓ → ► ║ ≡ ©
Used in these topics: Songs of victory and deliverance
UBS parallel passages: SONGS 18:8
OET-LV Smoke it_went_up in_nose_of_his and_fire from_mouth_of_his it_consumed coals they_burnt from_him.
Note 1 topic: translate-unknown
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ
went_up (Some words not found in UHB: went_up smoke in,nose_of,his and,fire from,mouth_of,his you(ms)_will_eat coals flamed_forth from,him )
David is saying that when Yahweh came to help him, Yahweh’s power was so great that it was like a volcano. A volcano is an opening in the earth through which gases, smoke-like ash, and very hot, liquid rock come out. The rock can cool and build up over time to form a hill or mountain. David is describing the opening at the top of a volcano, from which Smoke and fire and Coals come out, as if it were the nose and mouth of the volcano. If your readers would be familiar with what a volcano is, you could express in your translation how David is using a volcano as an image to describe Yahweh’s power. If your readers would not be familiar with what a volcano is, you could describe in more general terms how Yahweh’s power is like fire and smoke.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
תֹּאכֵ֑ל
(Some words not found in UHB: went_up smoke in,nose_of,his and,fire from,mouth_of,his you(ms)_will_eat coals flamed_forth from,him )
David is speaking of the fire that comes from a volcano, which represents God here, as if it were a wild animal that devoured its prey. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and fire from his mouth completely destroyed everything] or [and fire from his mouth consumed everything]
OET-LV Smoke it_went_up in_nose_of_his and_fire from_mouth_of_his it_consumed coals they_burnt from_him.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.