Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #375319

OSHB Zep 3:7 פָּקַדְתִּי (pāqadtī) Strongs=6485 a Lemma=‘פָּקַד’
contextual word gloss=‘I_have_visited’ word gloss=‘appointed’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-630 TimeSeries=Prophecies_of_Zephaniah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form פָּקַדְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘פָּקַדְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 4 different glosses: ‘I_have_observed’, ‘I_have_paid_attention_to’, ‘I_have_visited’, ‘I_visited_[judgment]’.

EXO 3:16 contextual word gloss=‘I_have_observed’ word gloss=‘I_watched’ OSHB EXO 3:16 word 19

OET-LV: 16 Go and_you _will _gather DOM the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of he _appeared to_me the _god _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq and_Yaˊₐqoⱱ to_say closely _(observe) I _have _observed you(pl) and_DOM the_thing_which _has _been_done to/for_you(pl) in_Miʦrayim/(Egypt). (EXO_3:16)

OET-RV: 16 Go and gather the Israeli elders, and tell them, ‘Yahweh, the god of your ancestors, appeared to me, the god of Abraham, Yitshak, and Yacob, to say, “I’ve certainly noticed you all and how you’re all being treated in Egypt, (EXO 3:16)

1 SAM 15:2 contextual word gloss=‘I_have_paid_attention_to’ word gloss=‘punish’ OSHB 1 SAM 15:2 word 5

OET-LV: 2 thus YHWH he _says hosts I _have _paid _attention _to DOM that_which it _did ˊAmālēq to_Yisrā^ʼēl/(Israel) that_which it _set to_him/it on_way when_it_came _up from_Miʦrayim/(Egypt). (SA1_15:2)

OET-RV: 2 Commander Yahweh says, ‘I’ve noticed what the Amalekites did to Yisrael when they came out of Egypt—they attacked them as they passed by. (SA1 15:2)

JER 44:13 contextual word gloss=‘I_visited_[judgment]’ word gloss=‘punished’ OSHB JER 44:13 word 7

OET-LV: 13 And_I _will _visit_judgement on those_who_dwell in_land of _Miʦrayim just_as I _visited_judgement on Yərūshālam/(Jerusalem) by_sword by_famine and_by_pestilence. (JER_44:13)

OET-RV: 13 ◙ (JER 44:13)

JER 50:18 contextual word gloss=‘I_visited_[judgment]’ word gloss=‘punished’ OSHB JER 50:18 word 16

OET-LV: 18 for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _visit_judgement to the _king _of Bāⱱel and_near/to land _of_his just_as I _visited_judgement to the _king _of ʼAshshūr. (JER_50:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 50:18)