JER 44:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμὶν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος παρʼ ᾧ κατέλυε, Σαρουΐα υἱὸς Σελεμίου, υἱοῦ Ἀνανίου, καὶ συνέλαβε τὸν Ἱερεμίαν, λέγων, πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις.
(Kai egeneto autos en pulaʸ Beniamin, kai ekei anthrōpos parʼ hō katelue, Sarouia huios Selemiou, huiou Ananiou, kai sunelabe ton Hieremian, legōn, pros tous Ⱪaldaious su feugeis. )

BrTr And he was in the gate of Benjamin, and there was there a man with whom he lodged, Saruia the son of Selemias, the son of Ananias; and he caught Jeremias, saying, Thou art fleeing to the Chaldeans.

ULT For I will punish the people inhabiting the land of Egypt just as I punished Jerusalem with the sword, with famine, and with the plague,

UST I will punish you here in Egypt like I punished others in Jerusalem, some of whom were killed by their enemies’ swords and some of whom died from famines or diseases.

BSB § I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,

OEB and, as I have punished Jerusalem by sword, famine, and pestilence, so will I punish those that have made Egypt their home,

WEBBE For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

WMBB (Same as above)

NET I will punish those who live in the land of Egypt with war, starvation, and disease just as I punished Jerusalem.

LSV And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,

FBV I'm going to punish you who live in Egypt like I punished Jerusalem, by war and famine and disease.

T4T I will punish you here in Egypt like I punished others in Jerusalem, some of whom were killed by their enemies’ swords and some of whom died from famines or diseases.

LEB So I will punish those who live in the land of Egypt just as I have punished Jerusalem, with the sword, with the famine, and with the plague.

BBE For I will send punishment on those who are living in the land of Egypt, as I have sent punishment on Jerusalem, by the sword and by need of food and by disease:

Moff No Moff JER book available

JPS For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

ASV For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

DRA And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem by the sword, and by famine, and by pestilence.

YLT 'And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,

Drby And I will punish them that dwell in the land of Egypt as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

RV For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

Wbstr For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

KJB-1769 For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
(For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Yerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence: )

KJB-1611 For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I haue punished Ierusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I wyll visite them that dwell in Egypt, as I haue visited Hierusalem, with the sworde, with hunger, and with pestilence.
(For I will visit them that dwell in Egypt, as I have visited Yerusalem, with the sword, with hunger, and with pestilence.)

Gnva For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,
(For I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Yerusalem, by ye/you_all sword, by the famine, and by the pestilence, )

Cvdl For I will viset them that dwell in Egipte, as I haue visited Ierusalem: with the swearde, with honger and with pestilence:
(For I will viset them that dwell in Egypt, as I have visited Yerusalem: with the swearde, with hunger and with pestilence:)

Wycl And Y schal visite on the dwelleris of Egipt, as Y visitide on Jerusalem, in swerd, and in hungur, and in pestilence.
(And I shall visit on the dwellers of Egypt, as I visitide on Yerusalem, in sword, and in hunger, and in pestilence.)

Luth Ich will auch die Einwohner in Ägyptenland mit dem Schwert, Hunger und Pestilenz heimsuchen, gleichwie ich zu Jerusalem getan habe,
(I will also the Einwohner in Egyptland with to_him Schwert, Hunger and Pestilenz heimsuchen, gleichwie I to Yerusalem did have,)

ClVg Et visitabo super habitatores terræ Ægypti sicut visitavi super Jerusalem, in gladio, et fame, et peste:
(And visitabo over habitatores terræ Ægypti like visitavi over Yerusalem, in gladio, and fame, and peste: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I punished Jerusalem

(Some words not found in UHB: and,punish on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,live in=land Miʦrayim/(Egypt) just=as punished on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālayim/(Jerusalem) in/on/at/with,sword in/on/at/with,famine and,in/on/at/with,plague )

Here “Jerusalem” represents the people. Alternate translation: “I punished the people of Jerusalem”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) with the sword, with famine, and with the plague

Here “sword” represents enemies carrying weapons. Alternate translation: “by causing enemies to kill some of them, others to starve to death, and others to die because of disease”

Parallel JER 44:13