Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

ZEPIntroC1C2C3

OET by section ZEP 3:1

ZEP 3:1–3:13 ©

Yerushalem’s sin

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

3:1 Yerushalem’s sin

Southern kingdom

3The one rebelling and being defiled is to be pited

the city of oppressors.

2She doesn’t listen to what she’s told.

≈ She doesn’t take correction.

She refuses to trust in Yahweh.

≈ She won’t approach her god.

3Her leaders are roaring lions among the flock.

≈ Her judges are wolves that approach in the evening.

There’s nothing left to eat by the morning.

4Her prophets are insolent, treacherous men.

≈ Her priests profane the sanctuary—they violate God’s law.

5Yahweh behaves fairly in her midst.

≈ He doesn’t do anything that’s wrong.

He makes fair and just judgements every morning.

At every dawn, he’s present there,

and yet those who are disobedient have no shame.


6I’ve destroyed nationsbroken down their walls.

≈ I’ve destroyed their streets and now they’re deserted.

Their cities are ruined, lifeless,

≈ without anyone living in them.

7I said, ‘Surely you will respect me and accept correction.

≈ Then she won’t die as a city because of my punishing her.’

Nevertheless, they got up early to do all their corrupt activities.


8Yahweh declares:

Wait for me, for when I pounce on the prey,

because my decision is to gather nations and assemble kingdoms,

to pour my indignation and all my anger out on them,

because the whole world will be consumed by the fire of my jealousy.


9Then I’ll be sure to give pure speech to the peoples,

so all of them can pray to Yahweh,

and serve him side-by-side.

10From across the rivers of Ethiopia (Cush), my worshippers,

my scattered children will return and bring my offering.

11On that day you won’t feel ashamed about all the times you disobeyed me,

because at that time, I’ll remove those proud people from among you,

and you won’t continue to be arrogant on my sacred mountain.

12And I’ll leave the poorer and humble people among you,

and they’ll trust in Yahweh’s authority.

13The surviving Israelis won’t do what is wrong.

≈ They won’t tell lies or deceive others.

Instead they’ll eat and sleep in peace,

≈ No one will be there to terrify them.[ref]


OET logo mark
3woe_to the_one_who_is_rebellious and_the_one_who_is_defiled the_city which_oppresses.
2Not it_has_listened to_a_voice not it_has_accepted correction in_YHWH not it_has_trusted to god_of_its not it_has_drawn_near.
3Officials_of_its in_its_of_midst are_lions roaring its_of_judges are_wolves_of the_evening which_not they_gnaw to_morning.
4Prophets_of_its are_insolent men_of treacheri(es) priests_of_its they_profane the_sanctuary they_treat_violently the_law.
5YHWH is_righteous in_its_of_midst not he_does injustice in_morning in_morning judgement_of_his he_gives to_the_light not he_is_missing and_not an_unjust_person is_knowing shame.
6I_have_cut_off nations corners_of_their they_are_desolate I_have_made_desolate streets_of_their from_not_of one_who_passes_by cities_of_their they_have_been_laid_waste from_not_of anyone from_not an_inhabitant.
7I_said surely you_will_fear me you_will_accept correction and_not dwelling_of_its it_will_be_cut_off all that I_have_visited on/upon_it(f) nevertheless they_rose_early they_corrupted all_of practices_of_their.
8For_so/thus/hence wait to_me the_utterance_of YHWH for_the_day_of my_rising for_booty if/because judgement_of_my is_to_gather nations I_to_assemble kingdoms to_pour_out on_them indignation_of_my all_of the_burning_of my_anger_of_of if/because in_the_fire_of my_jealousy_of_of all_of it_will_be_consumed the_earth/land.
9If/because then I_will_restore to peoples a_lip purified to_call of_them_of_all in/on_name_of YHWH to_serve_him a_shoulder one.
10From_the_other_side of_the_rivers_of of_Cush worshippers_of_my the_daughter_of my_scattered_ones[fn][fn][fn] they_will_bring offering_of_my.
11In_the_day (the)_that not you_will_be_ashamed from_all practices_of_your which you_have_transgressed against_me if/because then I_will_remove from_your_of_midst the_exultant_ones_of your_pride_of_of and_not you_will_repeat to_be_haughty again on_the_mountain_of my_holiness_of_of.
12And_I_will_leave in_your_of_midst a_people afflicted and_poor and_they_will_take_refuge in/on_name_of YHWH.
13The_remnant_of Yisrāʼēl/(Israel) not they_will_do injustice and_not they_will_speak falsehood and_not it_will_be_found in_their_of_mouth a_tongue_of deceitfulness if/because they they_will_graze and_they_will_lie_down and_there_will_not_be one_who_terrifies.

3:10 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:10 OSHB note: Marks an anomalous form.

3:10 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET logo mark

ZEP 3:1–3:13 ©

ZEPIntroC1C2C3