Parallel ZEP 3:7

---

BSB I said, ‘Surely you will fear Me
⇔ and accept correction.’
 ⇔ Then her dwelling place would not be cut off
⇔ despite all for which I punished her.
 ⇔ But they rose early
⇔ to corrupt all their deeds.

OEB  ⇔ I said:
 ⇔ ‘Surely the city will fear me,
⇔ she will accept instruction.
 ⇔ Nothing will vanish from her eyes
⇔ that I have impressed upon her;
 ⇔ But the more zealously have they made all their deeds corrupt.’

WEB I said, “Just fear me. Receive correction,” so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.

NET I thought, ‘Certainly you will respect me!
 ⇔ Now you will accept correction!’
 ⇔ If she had done so, her home would not be destroyed
 ⇔ by all the punishments I have threatened.
 ⇔ But they eagerly sinned
 ⇔ in everything they did.

LSV I have said: Only, you fear Me,
You accept instruction,
And her habitation is not cut off,
All that I have appointed for her,
But they have risen early,
They have corrupted all their doings.

FBV I told myself, “Surely they[fn] will respect me now and accept my correction. Then their homes would not be destroyed to teach them a lesson.” But instead you're just as eager to go on doing evil.

---

T4T So I thought to myself,
⇔ ‘Because of what I have done to those other nations,
⇔ surely the people of Jerusalem will revere me now,
⇔ and they will accept ◄my correcting them/my telling them to quit doing what is wrong►.
 ⇔ If they do that, I will not destroy their houses;
⇔ I will not punish them like I said that I would do.’
 ⇔ But in spite of knowing how I punished those other nations,
⇔ they were still eager to get up early each morning
⇔ and continue to do evil things.

LEB  •  she will accept discipline. •  Then her dwelling place will not be cut down, •  nor all that I have brought upon her.’ •  Surely they rise early; •  they make all their deeds corrupt.

BBE I said, Certainly you will go in fear of me, and come under my training, so that whatever I may send on her may not be cut off before her eyes: but they got up early and made all their works evil.

MOF No MOF ZEP book available

JPS I said: 'Surely thou wilt fear Me, thou wilt receive correction; so her dwelling shall not be cut off, despite all that I have visited upon her'; but they betimes corrupted all their doings.

ASV I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.

DRA I said: Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction: and her dwelling shall not perish, for all things wherein I have visited her: but they rose early and corrupted all their thoughts.

YLT I have said: Only, ye do fear Me, Ye do accept instruction, And her habitation is not cut off, All that I have appointed for her, But they have risen early, They have corrupted all their doings.

DBY I said, Only fear me, receive correction; so her dwelling shall not be cut off, howsoever I may punish her. But they rose early, they corrupted all their doings.

RV I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction; so her dwelling should not be cut off, according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.

WBS I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, however I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

KJB I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
  (I said, Surely thou/you wilt/will fear me, thou/you wilt/will receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. )

BB I sayde vnto them, O feare me, and be content to be refourmed, so their dwelling shoulde not be destroyed howe soeuer I visited them: But neuerthelesse, they rose vp early, and corrupted all their workes.
  (I said unto them, O fear me, and be content to be refourmed, so their dwelling should not be destroyed how soeuer I visited them: But neverthelesse, they rose up early, and corrupted all their works.)

GNV I said, Surely thou wilt feare me: thou wilt receiue instruction: so their dwelling shoulde not be destroyed howsoeuer I visited them, but they rose earely and corrupted all their workes.
  (I said, Surely thou/you wilt/will fear me: thou/you wilt/will receive instruction: so their dwelling should not be destroyed howsoeuer I visited them, but they rose earely and corrupted all their works. )

CB I sayde vnto them: O feare me, and be cotent to be refourmed. That their dwellinge shulde not be destroyed, and that there shulde happen vnto them none of these thinges, wherwith I shal vyset the. But neuertheles they stonde vp early, to folowe the filthynes of their owne ymaginacions.
  (I said unto them: O fear me, and be cotent to be refourmed. That their dwelling should not be destroyed, and that there should happen unto them none of these things, wherwith I shall visit them. But nevertheles they stand up early, to follow the filthiness of their own ymaginacions.)

WYC Y seide, Netheles thou schalt drede me, thou schalt resseyue techyng; and the dwellyng place therof schal not perische, for alle thingis in whiche Y visitide it; netheles ful eerli thei risynge han corrupt alle her thouytis.
  (I said, Netheles thou/you shalt drede me, thou/you shalt receive teaching; and the dwellyng place therof shall not perish, for all things in which I visitide it; netheles full early they risynge have corrupt all her thouytis.)

LUT Ich ließ dir sagen: Mich sollst du fürchten und dich lassen züchtigen, so würde ihre Wohnung nicht ausgerottet und der keines kommen, damit ich sie heimsuchen werde. Aber sie sind fleißig, allerlei Bosheit zu üben.
  (I let you say: Mich should you fürchten and you/yourself lassen züchtigen, so würde ihre Wohnung not ausgerottet and the keines kommen, damit I they/she/them heimsuchen become. But they/she/them are fleißig, allerlei Bosheit to üben.)

CLV Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.
  (Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam; and not/no peribit habitaculum his, propter everything in to_whom visitavi eam: verumtamen diluculo surgentes corruperunt everyone cogitationes suas. )

BRN I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.

BrLXX Εἶπα, πλὴν φοβεῖσθέ με, καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολοθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπʼ αὐτήν· ἑτοιμάζου, ὄρθρισον, ἔφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.
  (Eipa, plaʸn fobeisthe me, kai dexasthe paideian, kai ou maʸ exolothreuthaʸte ex ofthalmōn autaʸs panta hosa exedikaʸsa epʼ autaʸn; hetoimazou, orthrison, efthartai pasa haʸ epifullis autōn. )