Parallel 1SA 15:2

---

BSB This is what the LORD of Hosts says: ‘I witnessed what the Amalekites did to the Israelites when they ambushed them on their way up from Egypt.

OEB This says the Lord of armies: “I have determined to punish the Amalekites for wha they did to Israel, in opposing them as they came up out of Egypt.

WEB Yahweh of Armies says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt.

WMB The LORD of Hosts says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt.

NET Here is what the Lord of hosts says: ‘I carefully observed how the Amalekites opposed Israel along the way when Israel came up from Egypt.

LSV Thus said YHWH of Hosts: I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt.

FBV This is what the Lord Almighty says: I observed what the Amalekites did to Israel when they ambushed them on their way from Egypt.

T4T Yahweh, the commander of the armies of angels has declared this: ‘I am going to punish the descendants of Amalek for attacking the Israeli people after the Israelis left Egypt.

LEB Thus says Yahweh of hosts: ‘I have observed what Amalek did to Israel, how he opposed him[fn] when he went up from Egypt.

---

BBE The Lord of armies says, I will give punishment to Amalek for what he did to Israel, fighting against him on the way when Israel came out of Egypt.

MOF No MOF 1SA book available

JPS Thus saith the LORD of hosts: I remember that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

DRA Thus saith the Lord of hosts: I have reckoned up all that Amalec hath done to Israel: I how he opposed them in the way when they came up out of Egypt.

YLT 'Thus said Jehovah of Hosts, I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt.

DBY Thus saith Jehovah of hosts: I have considered what Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up from Egypt.

RV Thus saith the LORD of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

WBS Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.

KJB Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
  (Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt. )

BB Thus saith the Lorde of hoastes: I remember that which Amalek did to Israel, how they layed waite for them in the waye as they came vp from Egypt.
  (Thus saith the Lord of hoastes: I remember that which Amalek did to Israel, how they laid waite for them in the way as they came up from Egypt.)

GNV Thus saith the Lord of hostes, I remember what Amalek did to Israel, howe they laide waite for the in ye way, as they came vp from Egypt.
  (Thus saith the Lord of hostes, I remember what Amalek did to Israel, how they laide waite for the in ye/you_all way, as they came up from Egypt. )

CB Thus sayeth ye LORDE Zebaoth: I haue remembred what Amaleck dyd vnto Israel, & how he layed wayte for him in ye waye, whan he wente out of Egipte:
  (Thus sayeth ye/you_all LORD Zebaoth: I have remembred what Amaleck did unto Israel, and how he laid wait for him in ye/you_all way, when he went out of Egypt:)

WYC The Lord of oostis seith thes thingis, Y haue rikenyd what euer thingis Amalech dide to Israel; hou Amalech ayenstood Israel in the weie, whanne he stiede from Egipt.
  (The Lord of oostis saith/says thes things, I have rikenyd what ever things Amalech did to Israel; how Amalech againsttood Israel in the way, when he stiede from Egypt.)

LUT So spricht der HErr Zebaoth: Ich habe bedacht, was Amalek Israel tat, und wie er ihm den Weg verlegte, da er aus Ägypten zog.
  (So spricht the LORD Zebaoth: I have bedacht, was Amalek Israel tat, and like he him the path verlegte, there he out of Egypt zog.)

CLV Hæc dicit Dominus exercituum: Recensui quæcumque fecit Amalec Israëli: quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Ægypto.
  (Hæc dicit Master exercituum: Recensui quæcumque fecit Amalec Israëli: quomodo restitit to_him in road when/with ascenderet about Ægypto. )

BRN Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalec did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Egypt.

BrLXX Τάδε εἶπε Κύριος σαβαὼθ, νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν ʼΑμαλὴκ τῷ Ἰσραὴλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου.
  (Tade eipe Kurios sabaōth, nun ekdikaʸsō ha epoiaʸsen ʼAmalaʸk tōi Israaʸl, hōs apaʸntaʸsen autōi en taʸ hodōi anabainontos autou ex Aiguptou. )